Aesop's Fables illustrated by Tenniel

Aesop's Fables: A new version, chiefly from original sources, by the Rev. Thomas James, with more than one hundred illustrations designed by John Tenniel. The book was published in 1848.

online source: Internet Archive

There are also later editions of the fables which combine the Tenniel illustrations with Wolf's illustrations (as here).

Fables with illustrations:

001. THE FOX AND THE GRAPES

003. THE WOLF AND THE CRANE

005. THE FOX AND THE GOAT

007. THE VAIN JACKDAW

009. THE MOUNTAIN IN LABOUR

011. THE OLD HOUND

013. THE COCK AND THE JEWEL

016. THE EAGLE AND THE FOX

018. THE COUNTRYMAN AND THE SNAKE

020. THE MAN AND THE SATYR

022. THE FIGHTING-COCKS AND THE EAGLE

024. THE DOG AND THE SHADOW

027. THE WOLF AND THE LAMB

029. THE COUNTRY MOUSE AND THE TOWN MOUSE

031. THE LION AND THE MOUSE

033. THE HOUSE-DOG AND THE WOLF

034. THE FROG AND THE OX

036. THE TORTOISE AND THE EAGLE

038. THE HARE AND THE TORTOISE

040. THE SHEPHERD-BOY AND THE WOLF

042. THE OLD WOMAN AND THE WINE-JAR

047. THE CROW AND THE PITCHER

050. THE ONE-EYED DOE

052. THE TRAVELLERS AND THE BEAR

053. THE STAG IN THE OX-STALL

054. THE COLLIER AND THE FULLER

056. THE ASS AND THE LAP-DOG

057. THE WIND AND THE SUN

058. THE TREES AND THE AXE

060. THE LION IN LOVE

062. THE WOLVES AND THE SHEEP

064. THE BELLY AND THE MEMBERS

066. HERCULES AND THE WAGGONER

068. THE FOX WITHOUT A TAIL

070. THE HARES AND THE FROGS

072. THE ANGLER AND THE LITTLE FISH

074. THE HUSBANDMAN AND THE STORK

078. THE NURSE AND THE WOLF

082. THE BUNDLE OF STICKS

084. THE MAN AND THE LION

086. THE HORSE AND THE STAG

088. THE MISCHIEVOUS DOG

090. THE HERDSMAN AND THE LOST BULL

092. THE OAK AND THE REED

094. MERCURY AND THE WOODMAN

097. THE LION AND OTHER BEASTS HUNTING

099. THE COUNTRY MAID AND HER MILK-CAN

101. THE THIEF AND HIS MOTHER

102. THE CAT AND THE MICE

106. THE DOG IN THE MANGER

108. THE LION, THE BEAR, AND THE FOX

110. THE GOOSE WITH THE GOLDEN EGGS

112. THE TRUMPETER TAKEN PRISONER

115. THE DOG INVITED TO SUPPER

116. THE FROGS ASKING FOR A KING

118. THE LARK AND HER YOUNG ONES

120. THE THIEF AND THE DOG

122. THE OLD MAN AND DEATH

124. THE BIRDS, THE BEASTS, AND THE BAT

125. THE TWO POTS

127. THE ARAB AND THE CAMEL

129. THE TRAVELLERS AND THE HATCHET

133. THE ASS AND HIS DRIVER

135. THE HART AND THE VINE

137. THE FOX AND THE MASK

139. THE HORSE AND THE LOADED ASS

142. THE EAGLE AND THE JACKDAW

144. THE HEIFER AND THE OX

146. THE FOX AND THE STORK

148. THE BULL AND THE GOAT

150. THE JACKASS IN OFFICE

155. THE QUACK FROG

157. THE ASS IN THE LION'S SKIN

159. THE BOY BATHING

161. THE MOUSE AND THE WEASEL

163. THE CHARGER AND THE ASS

165. VENUS AND THE CAT

167. THE GREAT AND THE LITTLE FISH

170. THE ASS, THE COCK, AND THE LION

174. THE BLACKAMOOR

176. THE LEOPARD AND THE FOX

179. THE MAN AND HIS TWO WIVES

180. THE VINE AND THE GOAT

183. THE FOX AND THE CROW

185. THE ASS'S SHADOW

187. THE LION AND THE BULLS

189. THE SHEPHERD AND THE SEA

191. THE OLD WOMAN AND HER MAIDS

192. THE MISER

193. THE WILD BOAR AND THE FOX

195. THE BOASTING TRAVELLER

197. THE STAG AT THE POOL

198. THE OLD LION

199. THE HUNTER AND THE WOODMAN

200. MERCURY AND THE SCULPTOR

201. THE WOLF AND THE SHEPHERDS

202. THE ASTRONOMER

203. THE MILLER, HIS SON, AND THEIR ASS

Picture Fables in Verse

Picture Fables in Verse published by T. Nelson in 1856. No information about the poet or the illustrator is provided.

The book has a really lovely design with the morals of the stories in a border around the page, so be sure to check out the online version; you will find the table of contents below.

online source: University of Florida Digital Collections

Table of contents:

01. THE JACKDAW AND THE PIGEONS.
02. THE FOWLER AND THE BLACKBIRD.
03. THE WOLVES AND THE SICK ASS.
04. THE OLD MAN AND DEATH.
05. THE ONE-EYED DOE.
06. THE ASS, THE LION, AND THE COCK.
07. THE FOX AND THE BRAMBLE.
08. THE HUSBANDMAN AND THE STORK.
09. THE THIEF AND THE DOG.
10. THE MAN BIT BY A DOG.
11. THE FOX IN THE WELL.
12. THE ASS AND THE LION'S SKIN.
13. HERCULES AND THE CARTER.
14. THE TWO CRABS.
15. THE PEACOCK AND THE CRANE.
16. THE FOWLER AND THE RINGDOVE.
17. THE WOLF AND THE CRANE.
18. THE WIND, THE SUN, AND THE TRAVELER.
19. THE HORSE AND THE LOADED ASS.
20. THE ANGLER AND THE LITTLE FISH.
21. THE OLD MAN AND HIS SONS.
22. THE JACKDAW AND THE SHEEP.
23. THE TWO POTS.
24. THE OAK AND THE REED.
25. THE LION AND THE MOUSE.
26. THE ASS EATING THISTLES.
27. THE GARDENER AND HIS DOG.

Cooper's Argosy of Fables

An Argosy of Fables; a representative selection from the fable literature of every age and land by Frederic Taber Cooper with illustrations by Paul Bransom, and published in 1921.

online source: Internet Archive

01. THE LION AND THE MOUSE

02. THE WOLF AND THE LAMB

03. THE MONKEY AND THE DOLPHIN

04. THE FOX AND THE STORK

05. THE TORTOISE AND THE EAGLE

06. THE MOUSE AND THE FROG

07. THE HARE AND THE HOUND

08. THE FROGS AND THE FIGHTING BULLS.

09. THE KITE AND THE PIGEONS.

The Fables of Aesop by John Ogilby

The Fables of Aesop Paraphras'd in Verse by John Ogilby as published in 1668 (second edition).

online source: Internet Archive

This remarkable collection of English Aesopica is finally available online thanks to this digital version at Internet Archive.

Table of contents

1:01. OF THE COCK AND PRETIOUS STONE.
1:02. OF THE DOG AND SHADOW.
1:03. OF THE LYON, AND OTHER BEASTS.
1:04. OF THE EAGLE AND THE DAW.
1:05. OF THE CROW AND THE FOX.
1:06. THE BATTEL OF THE FROG AND MOUSE.
1:07. OF THE COURT MOUSE, AND COUNTREY MOUSE.
1:08. OF THE MOUNTAIN IN LABOUR.
1:09. OF THE LYON AND MOUSE.
1:10. OF THE LYON AND MOUSE. (MARRIAGE)
1:11. OF THE BOAR AND THE ASS.
1:12. OF THE FROGS DESIRING A KING.
1:13. OF THE FROG AND THE OX.
1:14. OF THE WOLF AND THE LAMB.
1:15. OF THE WOLF AND THE CRANE.
1:16. OF THE HUSBAND-MAN AND THE SERPENT.
1:17. OF THE SICK KITE AND HIS MOTHER.
1:18. OF THE OLD HOUND AND HIS MOTHER.
1:19. OF THE HARES AND FROGS.
1:20. OF THE DOVES AND HAWKS.
1:21. OF THE DOG AND THIEF.
1:22. OF THE WOLF AND CARVED HEAD.
1:23. OF THE LYON GROWN OLD.
1:24. OF THE DOG AND THE ASS.
1:25. OF THE HUSBAND-MAN AND SNAKE.
1:26. OF THE FOX AND THE CRANE.
1:27. OF THE FILE AND THE VIPER.
1:28. OF THE HART.
1:29. OF BIRDS AND BEASTS.
1:30. OF THE JAY AND PEACOCKS.
1:31. OF THE WOLVES AND SHEEP.
1:32. OF THE WOLF AND THE FOX.
1:33. OF THE FLY AND THE ANT.
1:34. OF THE FOX AND APE.
1:35. OF THE HORSE AND THE ASS.
1:36. OF THE HUSBAND-MAN AND THE WOOD.
1:37. OF THE HART AND OXEN.
1:38. OF THE LYON THAT WAS SICK.
1:39. OF CUPID AND DEATH.
1:40. THE PARLIAMENT OF BIRDS.
1:41. OF THE RUSTICK AND HERCULES.
1:42. OF THE FOX AND WEESLE.
1:43. OF THE HAWK AND THE CUCKOW.
1:44. OF THE BEAR AND THE BEES.
1:45. OF THE HART AND HORSE.
1:46. OF THE SATYR AND TRAVELLER.
1:47. OF THE REBELLION OF THE HANDS AND FEET.
1:48. OF THE HORSE AND LADEN ASS.
1:49. OF THE FOX AND THE COCK.
1:50. OF THE LION AND THE FORESTER.
1:51. OF THE LYON, THE FORESTER, AND HIS DAUGHTER.
1:52. OF THE FORESTER, THE SKINNER, AND A BEAR.
1:53. OF THE TORTOISE AND THE FROGS.
1:54. OF THE TORTOISE AND THE EAGLE.
1:55. OF THE AEGYPTIAN KING AND HIS APES.
1:56. OF THE EAGLE AND THE BEETLE.
1:57. OF THE FOX AND THE CAT.
1:58. OF THE FOX AND THE GOAT.
1:59. OF THE OLD WEESLE AND THE MICE.
1:60. OF THE SPIDER AND THE SWALLOW.
1:61. OF CUPID, DEATH, AND REPUTATION
1:62. OF THE GOURD, AND THE PINE.
1:63. OF THE DEVIL AND A MALEFACTOR.
1:64. OF THE LION AND THE HORSE.
1:65. OF THE SUN AND WIND.
1:66. OF THE WOLF AND THE LAMB.
1:67. OF THE OKE AND THE REED.
1:68. OF JUPITER AND THE ASS.
1:69. OF THE SAME ASS.
1:70. OF THE SAME ASS AND HIS LION'S SKIN.
1:71. OF THE WOLF AND THE SOW.
1:72. OF THE SHE-GOAT AND KID.
1:73. OF THE YOUNG-MAN AND THE CAT.
1:74. OF THE CAT AND THE COCK.
1:75. OF THE CAT AND THE MICE.
1:76. OF THE FOX AND THE LION.
1:77. OF THE LARK, AND HER YOUNG.
1:78. OF THE HAWK, AND THE NIGHTINGALE.
1:79. OF THE HUSBAND-MAN AND THE STORK.
1:80. OF THE EAGLE AND THE CROW.
1:81. OF THE DOG AND THE SHEEP.
1:82. OF THE FROGS FEARING THE SUN WOULD MARRY.
2:01. OF JUNO AND THE PEACOCK.
2:02. OF THE OX AND DOG IN THE MANGER.
2:03. OF THE LEOPARD, THE FOX, AND THE ASS.
2:04. OF THE FOX AND THE PORCUPINE.
2:05. OF THE SWAN AND STORK.
2:06. OF THE CRAMB'D CAPONS AND THE LEAN ONE.
2:07. OF THE FOX AND BUSH.
2:08. OF THE FOX AND THE CROW.
2:09. OF THE CRAB AND HER MOTHER.
2:10. OF THE BALD MAN AND THE FLY.
2:11. OF THE RUSTICK AND HIS OX.
2:12. OF THE ANT AND GRASSHOPPER.
2:13. OF THE OX AND STEER.
2:14. OF THE LYON AND THE KID.
2:15. OF THE SATYR AND THE SWORD.
2:16. OF THE HEATHEN AND HIS IDOL.
2:17. OF PHOEBUS, THE COVETOUS AND ENVIOUS MAN.
2:18. OF JUPITER AND THE BEE.
2:19. OF THE COVETOUS MAN AND HIS GOOSE.
2:20. OF THE SHEEP AND THE BUTCHER.
2:21. OF THE WOLF AND THE FOX.
2:22. OF THE SAME WOLF AND FOX.
2:23. OF THE SAME WOLF AND FOX.
2:24. OF THE CAMEL AND THE FLY.
2:25. OF THE SAME CAMEL AND FLY.
2:26. OF THE SAME CAMEL AND JUPITER.
2:27. OF THE LAMB AND THE CROW.
2:28. OF THE CROW AND THE PITCHER.
2:29. OF THE WIND AND AN EARTHEN VESSEL.
2:30. OF THE PAINTER AND THE DEVIL.
2:31. OF THE RUSTICK, AND THE FLEA.
2:32. OF THE EAGLE, OYSTER, HARE, AND DAW.
2:33. OF THE CEDAR AND THE SHRUB.
2:34. OF THE RUSTICK, AND THE WOLF.
2:35. OF THE RUSTICK, AND THE WOLF.
2:36. OF THE EAGLE AND THE CHOUGH.
2:37. OF THE TYGER AND THE FOX.
2:38. OF THE EAGLE AND OTHER BIRDS.
2:39. OF THE PEDLAR AND HIS ASS.
2:40. OF JUPITER AND THE APE.
2:41. OF THE CARPENTER AND MERCURY.
2:42. OF THE SAME CARPENTER AND MERCURY.
2:43. OF THE DOG AND WOLF.
2:44. OF THE SAME DOG AND WOLF.
2:45. OF THE SAME DOG AND WOLF.
2:46. OF THE FOX AND THE EAGLE.
2:47. OF THE FOX AND THE EAGLE.
2:48. OF THE FOX AND THE EAGLE.
2:49. OF THE PANTHER AND RUSTICKS.
2:50. OF THE PANTHER AND RUSTICKS.
2:51. ANDROCLEUS
2:52. THE EPHESIAN MATRON

Steinhowel's Aesop of 1477 (colored)

Fabulae Aesopi by Heinrich Steinhöwel, circa 1477/78. You can use this link to browse posts from this book, and you will find the table of contents below.

This beautiful edition with hand-colored illustrations is online at the University of Munich, which has also digitized numerous other editions of Steinhowel's Aesop in both German and Latin: BSB-Ink A-70 - GW 352.

Because Caxton's Aesop used the same woodcuts (although there is not a facsimile edition of Caxton online), I will be including the Caxton version of the fable with these illustrations; you can read Joseph Jacobs' edition of Caxton online at the Internet Archive.

1.01. de gallo et margarita (Rooster and Pearl)
1.02. de lupo et agno (Wolf and Lamb)
1.03. de mure, de rana et de milvo (Mouse, Frog, and Kite)
1.04. de cane et ove (Dog and Sheep)
1.05. de cane et frusto carnis (Dog and Meat)
1.06. de leone, vacca, capra et ove (Lion, Cow, Goat, and Sheep)
1.07. de fure malo et sole (The Wicked Thief and the Sun)
1.08. de lupo et grue (Wolf and Crane)
1.09. de duobus canibus (The Two Dogs)
1.10. de homine et serpente (Man and Snake)
1.11. de asino et apro = image does not match Caxton
1.12. de duobus muribus (The Two Mice)
1.13. aquila et vulpe (The Eagle and the Fox)
1.14. de aquila, testudine et corvo (Eagle, Tortoise, and Crow)
1.15. de corvo et vulpe (The Crow and the Fox)
1.16. de leone, apro, tauro et asino (Lion, Boar, Bull, and Donkey)
1.17. de asino et catella (The Donkey and the Little Dog)
1.18. de leone et mure (The Lion and the Mouse)
1.19. de milvo infirmo et matre (The Sick Kite and his Mother)
1.20. de hyrundine et ceteris avibus (The Swallow and the Other Birds)

2.01. De ranis et Jove (The Frogs and Jupiter)
2.02. De columbis, milvo et accipitre (Doves, Kite, and Hawk)
2.03. De cane et fure (The Dog and the Thief)
2.04. De scrofa et lupo (The Sow and the Wolf)
2.05. De monte parturiente (The Mountain in Labor)
2.06. De agno et cane (The Lamb and the Dog)
2.07. De cane antiquo et eius domino (The Old Dog and his Master)
2.08. De leporibus et ranis (The Hares and the Frogs)
2.09. De lupo et haedo (The Wolf and the Kid)
2.10. De homine paupere et serpente (The Poor Man and the Snake)
2.11. De cervo, ove et lupo (Deer, Sheep, and Wolf)
2.12. De calvo et musca (The Bald Man and the Fly)
2.13. De vulpe et ciconia (The Fox and the Stork)
2.14. De lupo et persona tragoedi (The Wolf and the Tragic Mask)
2.15. De graculo et pavonibus (The Jackdaw and the Peacocks)
2.16. De musca et mulo (The Fly and the Mule)
2.17. De formica et musca (The Ant and the Fly)
2.18. De vulpe, lupo et simio (Fox, Wolf, and Monkey)
2.19. De mustela et homine (The Weasel and the Man)
2.20. De rana et bove (The Frog and the Ox)

3.01. De leone et pastore (The Lion and the Shepherd)
3.02. De equo et leone (The Horse and the Lion)
3.03. De equo et asino (The Horse and the Donkey)
3.04. De quadrupedibus et avibus (The Beasts and the Birds)
3.05. De luscinia et accipitre (The Nightingale and the Hawk)
3.06. De lupo et vulpe (The Wolf and the Fox)
3.07. De cervo et venatore (The Stag and the Hunter)
3.08. De Iunone et Venere (Juno and Venus)
3.09. De muliere et marito mortuo (The Woman and her Dead Husband)
3.10. De meretrice et iuvene (The Courtesan and the Youth)
3.11. De patre et filio saevo (Father and Son, Ox and Bullock)
3.12. De vipera et lima (Serpent and File)
3.13. De lupis et ovibus (The Wolves and the Sheep)
3.14. De homine et lignis (The Man and the Trees)
3.15. De lupo et cane (The Wolf and the Dog)
3.16. De homine et de ventre (Man and Stomach)
3.17. De simio et vulpe (Monkey and Fox)
3.18. De negotiatore et asino (Merchant and Donkey)
3.19. De cervo et bove (The Stag and the Oxen)
3.20. De leonis fallaci conversatione (The Lion's Conversation)

4.01. De vulpe et uva (Fox and Grapes)
4.02. De mustela sene et mure (Old Weasel and Mouse)
4.03. De lupo et bubulco (Wolf and Cowherd)
4.04. De pavone et Iunone (Peacock and Juno)
4.05. De panthera et agrestibus (Panther and Farmers)
4.06. De vervecibus et lanio (Wethers and Butcher)
4.07. De avibus et aucupe (Birds and Birdcatcher)
4.08. De homine verace et fallace (Truth-Teller and Liar)
4.09. De equo, cervo et venatore (Horse, Stag, and Hunter)
4.10. De asino et leone (Donkey and Lion)
4.11. De vulture et aliis avibus (Vulture and Other Birds)
4.12. De leone et vulpibus (Lion and Foxes)
4.13. De asino aegro et lupo (Sick Donkey and Wolf)
4.14. De hirco maiore et minoribus (Big Goat and Little Goats... but Caxton has this about a hedgehog)
4.15. De homine et leone (Man and Lion)
4.16. De pulice et camelo (Flea and Camel)
4.17. De formica et cicada (Ant and Cicada)
4.18. De gladio et viatore (Sword and Wayfarer)
4.19. De cornice et ove (Crow and Sheep)
4.20. De abiete et harundine (Fir Tree and Reed)

5.01. De mulo, vulpe et lupo (Mule, Fox, and Wolf)
5.02. De verre, agnis et lupo (The Boar and the Wolf)
5.03. De vulpe et gallo (The Fox and the Cock)
5.04. De dracone et villano (The Dragon and the Peasant)
5.05. De vulpe et catto (The Fox and the Cat)
5.06. De lupo et hirco (The Goat and the Wolf)
5.07. De lupo et asino (The Wolf and the Ass)
5.08. De serpente et agricola (The Snake and the Farmer)
5.09. De vulpe et lupo, piscatore et leone (Fox, Wolf, and Lion)
5.10. De lupo pedente (The Wolf that Farted)
5.11. De cane invido (The Envious Dog)
5.12. De lupo et cane famelico (The Wolf and the Hungry Dog)
5.13. De patre et tribus filiis (The Father and His Three Children)
5.14. De vulpe et lupo (The Wolf and the Fox)
5.15. De cane, lupo et ariete (Dog, Wolf, and Wether)
5.16. De homuncione, leone et eius filio (The Man, The Lion, and His Son)
5.17. De milite, vulpe et armigero (The Knight and the Fox)

6.01. De aquila et corvo (The Eagle and the Raven)
6.02. De aquila et scabrone (The Eagle and the Weasel) (!)
6.03. De vulpe et hirco (The Fox and the Goat)
6.04. De catto et gallo (The Cat and the Chicken)
6.05. De vulpe et rubo (The Fox and the Bush)
6.06. De homine et ligneo deo (The Man and the God of Wood)
6.07. De piscatore quodam (A Fisherman)
6.08. De muribus et catto (The Cat and the Rat)
6.09. De agricola et pelargo (The Farmer and the Stork)
6.10. De puero oves pascente (The Child who Kept the Sheep)
6.11. De formica et columba (The Ant and the Dove)
6.12. De ape et Iove (The Bee and Jupiter)
6.13. De lignatore quodam (A Carpenter)
6.14. De puero fure et eius matre (A Thief and his Mother)
6.15. De pulice (The Flea and the Man)
6.16. De viro et duabus uxoribus (The Husband and his Two Wives)
6.17. De viro agriculturo (The Farmer and his Children)

7.01. De rustica et lupo (The Old Woman and the Wolf)
7.02. De testudine et avibus (The Turtle and the Birds)
7.03. De duobus cancris (The Two Crayfish)
7.04. De asino et pelle leonis (The Ass and the Lionskin)
7.05. De rana medica et vulpe (The Frog and the Fox)
7.06. De duobus canibus (The Two Dogs)
7.07. De camelo et Iove (The Camel and Jupiter)
7.08. De duobus sociis (The Two Associates)
7.09. De duabus ollis (The Two Pots)
7.10. De leone, tauro et hirco (The Lion and the Bull)
7.11. De simia et nato (The Ape and his Son)
7.12. De grue et pavone (The Crane and the Peacock)
7.13. De tigride et venatore (The Hunter and the Tiger)
7.14. De quattuor iuvencis et leone (The Four Oxen)
7.15. De dumo et abiete (The Bush and the Tree)
7.16. De piscatore et pisciculo (The Fisher and the Little Fish)
7.17. De Phoebo, avaro et invido (The Avaricious and the Envious)
7.18. De puero flente et fure (The Thief and the Child)
7.19. De leone et capra (The Lion and the Goat)
7.20. De cornice sitiente (The Crow who was Thirsty)
7.21. De rustico et iuvenco (The Farmer and the Bull)
7.22. De viatore et alumno (The Palmer and the Satyr)
7.23. De bove et mure (The Ox and the Rat)
7.24. De ansere et domino suo (The Goose and Her Lord)
7.25. De simia et de gemino fetu (The Ape and his Two Children)
7.26. De nimbo et olla (The Wind and the Pot)
7.27. De lupo et haedo (The Wolf and the Lamb)

Fabulae Aesopi published in Amsterdam, 1660

Fabulae Aesopi as published in Amsterdam in 1660, with engravings by Karel van Sichem.

online source: International Children's Digital Library

There is also a 1729 edition with the same illustrations online at the Internet Archive. Most interesting of all: I found a publication by the Halford Sauce Company from 1895 which contains 27 of the woodcuts with English fables, and advertisements for Halford Sauce! You can find that book at Hathi Trust.

Here's a random image from the book:

English fables from the 1895 book:

01. THE FISHERMAN

02. THE BOASTER

03. THE FOX AND THE MASK

04. THE SOW AND THE DOG

05. THE OLD MAN AND DEATH

06. THE ASS IN THE LION'S SKIN

07. THE BIRD-CATCHER AND THE VIPER

08. THE THIEF AND HIS MOTHER

09. THE WOMAN AND HER HEN

10. THE HEN WITH GOLDEN EGGS

11. THE CAT AND THE MICE

12. THE FOX AND THE GOAT

13. THE TORTOISE AND THE EAGLE

14. THE WOMAN AND HER MAIDS

15. THE HEN AND THE SWALLOW

16. THE LION, THE ASS, AND THE FOX

17. THE LION AND THE BEAR

18. THE SICK CROW

19. THE FOX AND THE LION

20. THE OLD WOMAN AND THE DOCTOR

21. THE THIEVES AND THE COCK

22. A FARMER AND HIS SONS

23. THE MASTER AND HIS DOGS

24. THE FOX WHO HAD LOST HIS TAIL

25. MERCURY AND THE SCULPTOR

26. THE WOLF AND THE CRANE

27. THE WOMAN AND THE WOLF

Illustrations:

MERCURY AND THE AXES

THE DOG AND THE BUTCHER

THE DOG AND THE COOK

THE ETHIOPIAN

THE FOX AND THE GRAPES

THE FOX AND THE MONKEY-KING

THE HORSE AND THE LOADED ASS

THE MAN AND THE IDOL

THE TRAVELERS AND THE AXE

THE TWO DOGS

THE WICKED MAN AND THE ORACLE

THE YOUNG BOYS AND THE BUTCHER

ZEUS AND THE TURTLE

Here's a random fable:

Croxall's Aesop published in 1867

An illustrated collection of Aesop's fables translated by Samuel Croxall as published in 1867.

online source: ICDL
online source: Internet Archive

Here's a random image from the book:

Table of Contents:

001. THE COCK AND THE JEWEL.
002. THE WOLF AND THE LAMB.
003. THE FROGS DESIRING A KING.
004. THE VAIN JACKDAW.
005. THE DOG AND THE SHADOW.
006. THE LION AND OTHER BEASTS.
007. THE WOLF AND THE CRANE.
008. THE STAG LOOKING INTO THE WATER.
009. THE FOX AND THE CROW.
010. THE TWO BITCHES.
011. THE PROUD FROG.
012. THE FOX AND THE STORK.
013. THE EAGLE AND THE FOX.
014. THE BOAR AND THE ASS.
015. THE FROGS AND THE FIGHTING BULLS.
016. THE KITE AND THE PIGEONS.
017. THE MAN AND HIS TWO WIVES.
018. THE STAG IN THE OX-STALL.
019. THE DOG AND THE WOLF.
020. THE LAMB BROUGHT UP BY A GOAT.
021. THE PEACOCK’S COMPLAINT.
022. THE FOX AND THE GRAPES.
023. THE VIPER AND THE FILE.
024. THE FOX AND THE GOAT.
025. THE COUNTRYMAN AND THE SNAKE.
026. THE MOUNTAINS IN LABOUR.
027. THE ANT AND THE FLY.
028. THE OLD HOUND.
029. THE SICK KITE.
030. THE HARES AND THE FROGS.
031. THE LION AND THE MOUSE.
032. THE FATAL MARRIAGE.
033. THE WOOD AND THE CLOWN.
034. THE HORSE AND THE STAG.
035. THE COUNTRY MOUSE AND THE CITY MOUSE.
036. THE MOUSE AND THE WEASEL.
037. THE BELLY AND THE MEMBERS.
038. THE LARK AND HER YOUNG ONES.
039. THE NURSE AND THE WOLF.
040. THE TORTOISE AND THE EAGLE.
041. THE WIND AND THE SUN.
042. THE ASS IN THE LION’S SKIN.
043. THE FROG AND THE FOX.
044. THE MISCHIEVOUS DOG.
045. JUPITER AND THE CAMEL.
046. THE TRAVELLERS AND THE BEAR.
047. THE BALD KNIGHT.
048. THE TWO POTS.
049. THE PEACOCK AND THE CRANE.
050. THE OAK AND THE REED.
051. THE FOX AND THE TIGER.
052. THE LION AND THE FOUR BULLS.
053. THE CROW AND THE PITCHER.
054. THE FORESTER AND THE LION.
055. THE SATYR AND THE TRAVELLER.
056. HERCULES AND THE CARTER.
057. THE MAN AND HIS GOOSE.
058. THE WANTON CALF.
059. THE LEOPARD AND THE FOX.
060. THE CAT AND THE FOX.
061. THE PARTRIDGE AND THE COCKS.
062. THE HUNTED BEAVER.
063. THE THUNNY AND THE DOLPHIN.
064. THE HAWK AND THE NIGHTINGALE.
065. THE FOX WITHOUT A TAIL.
066. THE OLD MAN AND DEATH.
067. THE LION IN LOVE.
068. THE LIONESS AND THE FOX.
069. THE STAG AND THE FAWN.
070. THE YOUNG MAN AND THE SWALLOW.
071. THE ANGLER AND THE LITTLE FISH.
072. THE ASS AND THE LION HUNTING.
073. THE SENSIBLE ASS.
074. THE BOASTING TRAVELLER.
075. THE BROTHER AND SISTER.
076. THE COLLIER AND THE FULLER.
077. THE FOX AND THE MASK.
078. THE TWO FROGS.
079. THE COVETOUS MAN.
080. THE EAGLE, THE CAT, AND THE SOW.
081. THE GOAT AND THE LION.
082. THE LION AND THE FROG.
083. THE FIR TREE AND THE BRAMBLE.
084. THE BULL AND THE GOAT.
085. THE FOWLER AND THE BLACKBIRD.
086. JUPITER AND PALLAS.
087. THE FOX AND THE BRAMBLE.
088. THE CAT AND THE MICE.
089. THE FOX AND THE COUNTRYMAN.
090. A MAN BIT BY A DOG.
091. FORTUNE AND THE BOY.
092. THE MULE.
093. THE FOX AND THE APE.
094. THE MOLE AND HER DAM.
095. THE FOX AND THE BOAR.
096. THE OLD WOMAN AND THE EMPTY CASK.
097. THE FOWLER AND THE LARK.
098. THE OWL AND THE GRASSHOPPER.
099. THE ONE-EYED DOE.
100. THE RIVER FISH AND THE SEA FISH.
101. AESOP AT PLAY.
102. THE JACKDAW AND THE PIGEONS.
103. THE SOW AND THE BITCH.
104. THE SPARROW AND THE HARE.
105. CAESAR AND THE SLAVE.
106. THE SHEEP-BITER.
107. THE THIEF AND THE DOG.
108. THE HARPER.
109. THE TWO CRABS.
110. THE THIEF AND THE BOY.
111. MERCURY AND THE WOODMAN.
112. THE CREAKING WHEEL
113. THE MAN AND HIS WOODEN GOD.
114. THE KID AND THE WOLF.
115. THE JUDICIOUS LION.
116. THE WOLF AND THE KID.
117. THE WOLF, THE FOX, AND THE APE.
118. JUPITER AND THE ASS.
119. THE BOY AND HIS MOTHER.
120. THE WOLVES AND THE SICK ASS.
121. THE ANT AND THE GRASSHOPPER.
122. THE ASS, THE LION, AND THE COCK.
123. THE APE AND THE FOX.
124. THE ASS AND THE LITTLE DOG.
125. THE BIRDS, THE BEASTS, AND THE BAT.
126. THE BEAR AND THE BEE-HIVES.
127. THE COCK AND THE FOX.
128. THE CAT AND THE COCK.
129. THE DOG IN THE MANGER.
130. THE DOG AND THE SHEEP.
131. THE HAWK AND THE FARMER.
132. DEATH AND CUPID.
133. THE DOVE AND THE ANT.
134. THE EAGLE AND THE CROW.
135. THE ENVIOUS MAN AND THE COVETOUS.
136. THE FOX AND THE LION.
137. THE GEESE AND THE CRANES.
138. THE HORSE AND THE ASS.
139. THE HUSBANDMAN AND HIS SONS.
140. THE HORSE AND THE LION.
141. THE LION, THE BEAR, AND THE FOX.
142. THE FOX AND THE SICK LION.
143. THE MICE IN COUNCIL.
144. THE LION, THE ASS, AND THE FOX.
145. THE OLD LION.
146. THE OLD MAN AND HIS SONS.
147. THE OLD WOMAN AND HER MAIDS.
148. THE FALCONER AND THE PARTRIDGE.
149. THE PORCUPINE AND THE SNAKES.
150. THE PEACOCK AND THE MAGPIE.
151. THE PARROT AND HIS CAGE.
152. THE FOWLER AND THE RINGDOVE.
153. THE SOW AND THE WOLF.
154. THE HUSBANDMAN AND THE STORK.
155. THE SHEPHERD’S BOY.
156. THE SERPENT AND THE MAN.
157. THE SWALLOW AND OTHER BIRDS.
158. THE TRUMPETER TAKEN PRISONER.
159. THE HARE AND THE TORTOISE.
160. THE WOLF IN SHEEP'S CLOTHING.
161. THE WOLVES AND THE SHEEP.
162. THE YOUNG MAN AND HIS CAT.
163. THE ASS EATING THISTLES.
164. THE HORSE AND THE LOADED ASS.
165. THE BEES, THE DRONES, AND THE WASP.
166. THE FOX IN THE WELL.
167. THE FOX AND THE WOLF.
168. THE FROG AND THE MOUSE.
169. THE MAN AND THE WEASEL.
170. AESOP AND THE IMPERTINENT FELLOW.
171. THE HART AND THE VINE.
172. THE DRUNKEN HUSBAND.
173. THE BLACKAMOOR.
174. THE TRAVELLERS.
175. THE FISHERMAN.
176. MERCURY AND THE CARVER.
177. THE THIEVES AND THE COCK.
178. THE FOX AND THE ASS.
179. THE HEN AND THE SWALLOW.
180. THE DOG INVITED TO SUPPER.
181. JUPITER AND THE HERDSMAN.
182. THE FIGHTING COCKS.
183. THE YOUNG MEN AND THE COOK.
184. THE JACKDAW AND THE SHEEP.
185. THE PLOUGHMAN AND FORTUNE.
186. THE APE AND HER TWO YOUNG ONES.
187. THE SHEPHERD TURNED MERCHANT.
188. THE YOUNG MAN AND THE LION.
189. THE HEN AND THE FOX.
190. THE MAN AND THE GNAT.
191. THE DEER AND THE LION.
192. THE GARDENER AND HIS DOG.
193. THE COCK AND THE FOX.
194. THE RAVEN AND SERPENT.
195. THE FOX AND THE HEDGEHOG.
196. THE MASTER AND HIS SCHOLAR.

Here's a random fable:

Aesopus Moralisatus (1485)

Aesopus Moralisatus, as published in Venice, 1485.

Online source: I found the book digitized online at Gutenberg.beic.it, and here is a record number: (IT-MiFBE)bib.it.ia00150600. I cannot finda way to make a stable link, but using that reference, you should be able to find the book there, which is available as a PDF for download, CC-licensed.

Here's a random image from the book:

Table of Contents:

THE ROOSTER AND THE JEWEL.
THE WOLF AND THE LAMB.
THE MOUSE AND THE FROG.
THE DOG AND THE SHEEP.
THE DOG CARRYING MEAT IN HIS MOUTH.
THE LION, GOAT, SHEEP, AND HEIFER.
THE WOMAN MARRYING A THIEF.
THE WOLF AND THE CRANE.
THE DOG AND THE OTHER DOG.
THE MAN AND THE SNAKE.
THE COUNTRY MOUSE AND THE CITY MOUSE.
THE FOX AND THE EAGLE.
THE EAGLE AND THE TORTOISE.
THE FOX AND THE CROW.
THE LITTLE DOG AND THE DONKEY.
THE LION AND THE MOUSE.
THE KITE AND HIS MOTHER.
THE SWALLOW AND THE FARMER.
THE FROGS SEEKING A KING.
THE HAWK AND THE DOVES.
THE THIEF AND THE DOG.
THE WOLF AND THE SOW.
THE EARTH THAT GAVE BIRTH TO A MOUSE.
THE WOLF AND THE LAMB.
THE DOG AND HIS MASTER.
THE FOREST AND THE HARES.
THE WOLF AND THE KID.
THE STAG AND THE SHEEP.
THE FLY AND THE BALD MAN.
THE FOX AND THE STORK.
THE WOLF AND THE HEAD.
THE JACKDAW AND THE PEACOCKS.
THE MULE, THE FLY, AND THE DRIVER.
THE FLY AND THE ANT.
THE WOLF AND THE FOX.
THE FARMER AND THE WEASEL.
THE FROG AND THE OX.
THE LION AND THE SHEPHERD.
THE HORSE AND THE LION.
THE HORSE AND THE DONKEY.
THE BEASTS AND THE BIRDS.
THE WOLF AND THE FOX.
THE STAG AND THE FOUNTAIN.
THE VIPER AND THE FILE.
THE WOLVES AND THE SHEEP.
THE WOODS AND THE AXE.
THE WOLF AND THE DOG.
THE STOMACH, THE FEET, AND THE HANDS.
THE MONKEY AND THE FOX.
THE DONKEY AND THE MERCHANT.
THE STAG AND THE OXEN.

Fables for which I don't have a corresponding translation in an English edition (yet):
THE FARMER AND THE SNAKE.
THE NIGHTINGALE AND THE HAWK.
THE MAN AND THE WIDOW.
THE YOUNG MAN AND THAIS.
THE FATHER AND HIS SON.
THE CAPON AND THE HAWK

Medici Aesop of 1480

The so-called "Medici Aesop" illuminated by Gherardo del Fora, circa 1480.

There is a beautiful facsimile edition with an English translation of the Greek text: The Medici Aesop by Bernard McTigue and Everett Fahy.

Because there is not a public domain English translation to go with these illustrations, I have included some translations from Sir Roger L'Estrange and V. S. Vernon Jones.

online source: NYPL Digital Collections

002. THE EAGLE AND THE BEETLE.
003. THE NIGHTINGALE AND THE HAWK.
004. THE FOX AND THE GOAT.
005. THE FOX WHO HAD NEVER SEEN A LION.
006. THE WEASEL AND THE ROOSTER.
007. THE FOX WITH THE CROPPED TAIL.
008. THE FOX AND THE BRAMBLE.
009. THE FOX AND THE CROCODILE.
010. THE ROOSTERS AND THE PARTRIDGE.
011. THE FOX AND THE MASK.
012. THE COAL MAN AND THE FULLER.
013. THE FISHERMEN WHO CAUGHT STONES.
014. THE BRAGGART.
016. THE CHEAT.
017. THE FISHERMEN AND THE TUNA.
018. THE BROKEN VOW.
019. THE FROGS AND THE DRIED-UP POND.
020. THE OLD MAN AND DEATH.
021. THE OLD WOMAN AND THE DOCTOR.
022. THE FARMER AND HIS CHILDREN.
023. THE FARMER AND HIS DOGS.
024. THE WOMAN AND THE HEN.
025. DOG BITES MAN.
026. THE TWO BOYS AND THE BUTCHER.
027. THE FOX AND THE MONKEY KING.
028. THE TUNA AND THE DOLPHIN.
030. THE BIRD CATCHER AND THE VIPER.
031. THE CASTOR.
032. THE DOG AND THE BUTCHER.
033. THE SLEEPING DOG AND THE WOLF.
034. THE DOG, THE ROOSTER, AND THE FOX.
035. THE LION AND THE FROG.
036. THE LION, THE DONKEY, AND THE FOX.
037. THE LION, THE BEAR, AND THE FOX.
038. THE FORTUNE-TELLER.
039. THE ANT AND THE DOVE.
040. THE BAT, THE THORN, AND THE GULL.
041. THE DONKEY AND THE GARDENER.
042. THE BIRD CATCHER AND THE CRESTED LARK.
043. HERMES AND THE TRAVELER.
044. THE THIEVING CHILD AND HIS MOTHER.
045. THE SHEPHERD AND THE SEA.
046. THE TREES
047. THE MOLE AND HIS MOTHER.
048. THE WASPS AND THE PARTRIDGES.
049. THE PEACOCK AND THE JACKDAW.
050. THE WILD BOAR AND THE FOX.
051. THE CRESTED LARK.
052. THE FAWN AND THE DEER.
053. THE HARES AND THE FROGS.
054. THE DONKEY WHO ENVIED THE HORSE.
055. THE MISER.
056. THE GEESE AND THE CRANES.
057. THE TORTOISE AND THE EAGLE.
058. THE FLEA AND THE MAN.
059. THE BLIND DOE.
060. THE DOE AND THE LION.
061. THE DOE AND THE VINES.
062. THE DONKEY, THE ROOSTER, AND THE LION.
063. THE GARDENER AND THE DOG.
065. THE SNAKE AND THE CRAB.
066. THE SHEPHERD AND THE WOLF.
067. THE LION, THE WOLF, AND THE FOX.
068. THE WOMAN AND THE DRUNKARD.
070. THE DONKEY IN THE LION'S SKIN.
071. THE OSTRICH.
073. THE NIGHTINGALE AND THE BAT.
074. THE SNAILS.
075. THE WOMAN AND THE SERVANTS.
076. THE MAGICIAN.
078. THE FARMER AND FORTUNE.
079. THE TRAVELERS AND THE AXE.
080. THE FROGS.
081. THE BEEKEEPER.
082. THE KINGFISHER.
083. THE FISHERMAN.
084. THE MONKEY AND THE DOLPHIN.
085. THE HONEY.
086. HERMES AND THE SCULPTOR.
087. HERMES AND TIRESIAS.
088. THE TWO DOGS.
089. THE MAN AND THE SHREW.
090. THE KID AND THE FLUTE-PLAYING WOLF.
091. THE CRAB AND THE FOX.
092. THE ZITHER PLAYER.
093. THE THIEVES AND THE ROOSTER.
094. THE CROW AND THE RAVEN.
095. THE CROW AND THE DOG.
096. THE CROW AND THE SNAKE.
097. THE JACKDAW AND THE PIGEONS.
098. THE JACKDAW AT LARGE.
099. HERMES AND THE CRAFTSMEN.
100. ZEUS AND MODESTY.
101. ZEUS AND THE TORTOISE.
102. THE WOUNDED WOLF AND THE EWE.
103. THE HARES AND THE FOXES.
104. THE ANT.
105. THE BAT AND THE WEASELS.
106. THE TRAVELERS AND THE FLOTSAM.
107. THE WILD DONKEY AND THE TAME ONE.
108. THE DONKEYS' PETITION TO ZEUS.
109. THE FOX AND THE DONKEY.
110. THE DONKEY AND THE FROGS.
111. THE DONKEY, THE CROW, AND THE WOLF.
112. THE DONKEY, THE FOX, AND THE LION.
113. THE HEN AND THE SWALLOW.
114. THE FIRST APPEARANCE OF THE CAMEL.
115. THE STEPPED-ON SERPENT.
116. THE THIRSTY DOVE.
117. THE DOVE AND THE CROW.
118. THE RICH MAN AND THE MOURNERS.
119. THE SHEPHERD AND HIS SHEEP.
120. THE FISHERMAN AND THE MINNOW.
121. THE HORSE AND THE DONKEY.
122. THE MAN AND THE SATYR.
123. THE FOX AND THE WOODCUTTER.
124. THE MAN WHO BROKE THE STATUE.
125. THE DOG WHO CAME TO DINNER.
126. THE FISHERMAN WHO PLAYED THE FLUTE.
127. THE COWHERD AND THE LION.
128. THE SICK CROW.
129. THE EAGLE.
130. THE CRICKET AND THE ANTS.
132. THE HEN WHO LAID THE GOLDEN EGGS.
133. THE AGED LION AND THE FOX.
134. THE WOLF AND THE OLD WOMAN.
135. THE GOAT AND THE WOLF.
136. THE MULE.
138. THE REED AND THE OLIVE TREE.
139. THE WOLF AND THE HERON.

Fables without an English translation (so far):
015. THE MAN WHO PROMISED THE IMPOSSIBLE.
029. THE DOCTOR AND HIS PATIENT.
069. THE BOAR AND THE MOUSE.
077. THE WEASEL AND THE FILE.
131. THE FOX AND THE WORM.

Fables without illustrations:

001. THE EAGLE AND THE FOX
064. THE SOW AND THE DOG
072. THE SWALLOW AND THE CROW
137. THE TRUMPETER