There is a beautiful facsimile edition with an English translation of the Greek text: The Medici Aesop by Bernard McTigue and Everett Fahy.
Because there is not a public domain English translation to go with these illustrations, I have included some translations from Sir Roger L'Estrange and V. S. Vernon Jones.
online source: NYPL Digital Collections
002. THE EAGLE AND THE BEETLE.
003. THE NIGHTINGALE AND THE HAWK.
004. THE FOX AND THE GOAT.
005. THE FOX WHO HAD NEVER SEEN A LION.
006. THE WEASEL AND THE ROOSTER.
007. THE FOX WITH THE CROPPED TAIL.
008. THE FOX AND THE BRAMBLE.
009. THE FOX AND THE CROCODILE.
010. THE ROOSTERS AND THE PARTRIDGE.
011. THE FOX AND THE MASK.
012. THE COAL MAN AND THE FULLER.
013. THE FISHERMEN WHO CAUGHT STONES.
014. THE BRAGGART.
016. THE CHEAT.
017. THE FISHERMEN AND THE TUNA.
018. THE BROKEN VOW.
019. THE FROGS AND THE DRIED-UP POND.
020. THE OLD MAN AND DEATH.
021. THE OLD WOMAN AND THE DOCTOR.
022. THE FARMER AND HIS CHILDREN.
023. THE FARMER AND HIS DOGS.
024. THE WOMAN AND THE HEN.
025. DOG BITES MAN.
026. THE TWO BOYS AND THE BUTCHER.
027. THE FOX AND THE MONKEY KING.
028. THE TUNA AND THE DOLPHIN.
030. THE BIRD CATCHER AND THE VIPER.
031. THE CASTOR.
032. THE DOG AND THE BUTCHER.
033. THE SLEEPING DOG AND THE WOLF.
034. THE DOG, THE ROOSTER, AND THE FOX.
035. THE LION AND THE FROG.
036. THE LION, THE DONKEY, AND THE FOX.
037. THE LION, THE BEAR, AND THE FOX.
038. THE FORTUNE-TELLER.
039. THE ANT AND THE DOVE.
040. THE BAT, THE THORN, AND THE GULL.
041. THE DONKEY AND THE GARDENER.
042. THE BIRD CATCHER AND THE CRESTED LARK.
043. HERMES AND THE TRAVELER.
044. THE THIEVING CHILD AND HIS MOTHER.
045. THE SHEPHERD AND THE SEA.
046. THE TREES
047. THE MOLE AND HIS MOTHER.
048. THE WASPS AND THE PARTRIDGES.
049. THE PEACOCK AND THE JACKDAW.
050. THE WILD BOAR AND THE FOX.
051. THE CRESTED LARK.
052. THE FAWN AND THE DEER.
053. THE HARES AND THE FROGS.
054. THE DONKEY WHO ENVIED THE HORSE.
055. THE MISER.
056. THE GEESE AND THE CRANES.
057. THE TORTOISE AND THE EAGLE.
058. THE FLEA AND THE MAN.
059. THE BLIND DOE.
060. THE DOE AND THE LION.
061. THE DOE AND THE VINES.
062. THE DONKEY, THE ROOSTER, AND THE LION.
063. THE GARDENER AND THE DOG.
065. THE SNAKE AND THE CRAB.
066. THE SHEPHERD AND THE WOLF.
067. THE LION, THE WOLF, AND THE FOX.
068. THE WOMAN AND THE DRUNKARD.
070. THE DONKEY IN THE LION'S SKIN.
071. THE OSTRICH.
073. THE NIGHTINGALE AND THE BAT.
074. THE SNAILS.
075. THE WOMAN AND THE SERVANTS.
076. THE MAGICIAN.
078. THE FARMER AND FORTUNE.
079. THE TRAVELERS AND THE AXE.
080. THE FROGS.
081. THE BEEKEEPER.
082. THE KINGFISHER.
083. THE FISHERMAN.
084. THE MONKEY AND THE DOLPHIN.
085. THE HONEY.
086. HERMES AND THE SCULPTOR.
087. HERMES AND TIRESIAS.
088. THE TWO DOGS.
089. THE MAN AND THE SHREW.
090. THE KID AND THE FLUTE-PLAYING WOLF.
091. THE CRAB AND THE FOX.
092. THE ZITHER PLAYER.
093. THE THIEVES AND THE ROOSTER.
094. THE CROW AND THE RAVEN.
095. THE CROW AND THE DOG.
096. THE CROW AND THE SNAKE.
097. THE JACKDAW AND THE PIGEONS.
098. THE JACKDAW AT LARGE.
099. HERMES AND THE CRAFTSMEN.
100. ZEUS AND MODESTY.
101. ZEUS AND THE TORTOISE.
102. THE WOUNDED WOLF AND THE EWE.
103. THE HARES AND THE FOXES.
104. THE ANT.
105. THE BAT AND THE WEASELS.
106. THE TRAVELERS AND THE FLOTSAM.
107. THE WILD DONKEY AND THE TAME ONE.
108. THE DONKEYS' PETITION TO ZEUS.
109. THE FOX AND THE DONKEY.
110. THE DONKEY AND THE FROGS.
111. THE DONKEY, THE CROW, AND THE WOLF.
112. THE DONKEY, THE FOX, AND THE LION.
113. THE HEN AND THE SWALLOW.
114. THE FIRST APPEARANCE OF THE CAMEL.
115. THE STEPPED-ON SERPENT.
116. THE THIRSTY DOVE.
117. THE DOVE AND THE CROW.
118. THE RICH MAN AND THE MOURNERS.
119. THE SHEPHERD AND HIS SHEEP.
120. THE FISHERMAN AND THE MINNOW.
121. THE HORSE AND THE DONKEY.
122. THE MAN AND THE SATYR.
123. THE FOX AND THE WOODCUTTER.
124. THE MAN WHO BROKE THE STATUE.
125. THE DOG WHO CAME TO DINNER.
126. THE FISHERMAN WHO PLAYED THE FLUTE.
127. THE COWHERD AND THE LION.
128. THE SICK CROW.
129. THE EAGLE.
130. THE CRICKET AND THE ANTS.
132. THE HEN WHO LAID THE GOLDEN EGGS.
133. THE AGED LION AND THE FOX.
134. THE WOLF AND THE OLD WOMAN.
135. THE GOAT AND THE WOLF.
136. THE MULE.
138. THE REED AND THE OLIVE TREE.
139. THE WOLF AND THE HERON.
Fables without an English translation (so far):
015. THE MAN WHO PROMISED THE IMPOSSIBLE.
029. THE DOCTOR AND HIS PATIENT.
069. THE BOAR AND THE MOUSE.
077. THE WEASEL AND THE FILE.
131. THE FOX AND THE WORM.
Fables without illustrations:
064. THE SOW AND THE DOG
072. THE SWALLOW AND THE CROW
137. THE TRUMPETER
No comments:
Post a Comment