Showing posts with label index: Perry 124. Show all posts
Showing posts with label index: Perry 124. Show all posts

The Fox and the Crow


183. THE FOX AND THE CROW A Crow had snatched a goodly piece of cheese out of a window and flew with it into a high tree intent on enjoying her prize. A Fox spied the dainty morsel and thus he planned his approaches. "O Crow," said he, "how beautiful are thy wings! How bright thine eye! How graceful thy neck! Thy breast is the breast of an eagle! Thy claws, I beg pardon, thy talons are a match for all the beasts of the field! O that such a bird should be dumb and want only a voice!"
The Crow pleased with the flattery and chuckling to think how she would surprise the Fox with her caw opened her mouth; down dropped the cheese which the Fox snapping up, observed, as he walked away, that whatever he had remarked of her beauty, he had said nothing yet of her brains.
Men seldom flatter without some private end in view; and they who listen to such music may expect to have to pay the piper. [more info]

A Fox and a Raven

013. A Fox and a Raven . A Certain Fox spy'd out a Raven upon a Tree with a Morsel in his mouth, that set his Chops a watering; but how to come at it was the Question. O thou Blessed Bird! (says he) the Delight of Gods, and of Men! and so he lays himself forth upon the Gracefulness of the Ravens Person, and the Beauty of his Plumes; His Admiral Gift of Augury, etc. And now, says this Fox, If thou hadst but a Voice answerable to the rest of thy Excellent Qualities, the Sun in the Firmament could not shew the World such Another Creature. This Nauseous Flattery sets the Raven immediately a Gaping as Wide as ever he could stretch, to give the Fox a taste of his Pipe; but upon the Opening of his Mouth then drops his Breakfast, which the Fox presently Chopt up, and then bad him remember, that whatever he had said of his Beauty, he had spoken nothing yet of his Brains.

Moral. There's hardly any Man living that may not be wrought upon more or less by Flattery: For we do all of us Naturally Overween in our Own Favour: But when it comes to be Apply'd once to a Vain Fool, it makes him forty times an Arranter Sot than he was before.

[more info; you can read L'Estrange's Reflexion at the online book.]

And here is an illustration by Arthur Rackham:

The Crow and the Fox

1.15. de corvo et vulpe
Caxton: Of the rauen and of the foxe
They that be glad and Ioyefull of the praysynge of flaterers oftyme repente them therof / wherof Esope reherceth to vs suche a fable / A rauen whiche was vpon a tree / and held with his bylle a chese / the whiche chese the fox desyred moche to haue / wherfore the foxe wente and preysed hym by suche wordes as folowen / O gentyll rauen thow art the fayrest byrd of alle other byrdes / For thy fethers ben so fayr so bryght and so resplendysshynge / and can also so wel synge yf thow haddest the voys clere and small thow sholdest be the moost happy of al other byrdes / And the foole whiche herd the flaterynge wordes of the foxe beganne to open his bylle for to synge / And thenne the chese fylle to the grounde / and the foxe toke and ete hit / and whan the rauen sawe that for his vayn glorye he was deceyued wexed heuy and sorowfull / And repented hym of that he had byleued the foxe /
And this fable techeth vs / how men ought not to be glad ne take reioysshynge in the wordes of caytyf folke / ne also to leue flatery ne vaynglory
[more info]


The Crow and the Fox


1:05. OF THE CROW AND THE FOX.
Was it the Crow that by a cunning Plot
A piece of Cheese had got?
Or sherking Rook, or Chough, or Pye?
Some bold affirm, as boldly some deny.
But sure I am it was that Daw, or Crow,
And I can prove it to be so,
That robb'd the King his Master of his meat;
And now to make his Cozenage more compleat,
On a Man, his King's King, puts the second cheat.
The Crow, surpriz'd with his own happy Wit,
Could neither stand not sit;
Proud of the Spoil, he makes a search
Through all the Grove to find a dancing Pearch:
From bough to bough th'Insulter hops;
Too low are now tall Cedars tops.
At last he fix'd; whom slie Sir Reynard sees,
And soon projecting how to get the Cheese,
Thus he accosts him, plac'd 'mong lofty Trees;
O thou most Weather-wise, who best canst tell
When Heaven as dark as Hell
Juno incens'd shall make, and when
Jove condens'd air, will rarifie agen.
But what sings lying Fame? She saies
Thou blacker art than those foul daies:
But yet to think, Swan's silver down seems tann'd,
Phoenix her funerall Fire with such Plumes fann'd,
And Mexicans in fight like Angels stand.
As thou in Plumes, didst thou excel in voice,
'Twould Heaven and Earth rejoyce:
Wouldst thou but chant one pleasing Lay
Then be thou King of Birds, and Lord of May.
Fair Crow intreated, not refuse
As crotcheting Musicians use;
Sing, and let mountain Larks forsake the skie,
And let the emulating Lynnet dye,
And Swans no more tune their own Obsequie.
Success wide doors to open Flattery gives;
All this the Crow believes:
Trying to reach no common Note,
Down drops the Dainty in sly Reynard's throat;
Who chops it up; then fleering said:
You have sung well, and I have plaid
My part not ill: All learned Doctors hold
Cheese for the voice far worser is than cold,
Since once it turn'd a Syren to a Scold.
When the Crow said: I that robb'd Man, whose Plot
Spoyles from the Eagle got;
A Beast hath cozen'd of no less
A dainty now than my whole second mess.
What cannot glozing Flatterers do,
When our own selves we flatter too?
Go, scorn'd of all, and take they woful flight
To dismal Groves, there mix with Birds of Night:
Did thy own eyes believe the Crow is White?
Moral.
Great is the power of Charms, but what inchants
More than bewitching tongues of Sycophants?
Love, and the wealth of Kings, are in their power,
And Gold not sooner takes the Maiden Tower.
[more info]

The Fox and the Crow


09. THE FOX AND THE CROW. A homely old female Crow, having flown out of a shop in the town with a piece of rich cheese in her bill, betook herself to a fine eminence in the country, in order to enjoy it; which a cunning Fox observing, came and sat at her feet, and began to compliment the Crow upon the subject of her beauty.
"I protest," said he, "I never observed it before, but your feathers are of a more delicate white than any I ever saw in my life! Ah, what a fine shape and graceful turn of the body is there! And I make no question but you have a voice to correspond. If it is but as fine as your complexion, I do not know a bird that can pretend to stand in competition with you. Come, let me hear you exercise it by pronouncing a single monosyllable, which will bind me to you, hand and heart, for ever."
The Crow, tickled with this very civil language, nestled and wriggled about, and hardly knew where she was; but thinking the Fox had scarcely done justice to her voice, and willing to set him right in that matter, she called out "Yes," as loud as possible. But, through this one fatal mistake of opening her mouth, she let fall her rich prize — (in the Fox's shrewd estimation all she was worth in the world) — which the Fox snapped up directly, and trotted away to amuse himself as he pleased, laughing to himself at the credulity of the Crow, who saw but little of him or her cheese afterwards.
MORAL.Advice to Rich Widows. — When you listen to a knave's flattery upon what you are, you may have cause to regret not having kept your mouth shut upon what you had; and if you possess great store of cheese, be sure that no fortune-hunter will marry you for the mere sake of the Pairing. [more info]

Perry 124: The Fox, The Crow, and the Cheese

I've created an animated gif with the illustrations I've found so far for the fable of The Fox, The Crow, and the Cheese. Use this link to find out more about these illustrations and the English versions of the fables that go with them:






The Fox and the Crow


009. THE FOX AND THE CROW. A crow having taken a piece of cheese out of a cottage window, flew up into a high tree with it, in order to eat it. Which a fox observing, came and sat underneath, and began to compliment the crow upon the subject of her beauty. “I protest,” says he, “I never observed it before, but your feathers are of a more delicate white than anything I ever saw in my life! Ah! What a fine shape and graceful turn of body is there! And I make no question but you have a tolerable voice! If it is but as fine as your complexion, I do not know a bird that can pretend to stand in competition with you.”
The crow, tickled with this very civil language, nestled and wriggled about, and hardly knew where she was; but thinking the fox a little dubious as to the particular of her voice, and having a mind to set him right in that matter, began to sing, and, in the same instant, let the cheese drop out of her mouth.
This being what the fox wanted, he chopped it up in a moment, and trotted away, laughing to himself at the easy credulity of the crow. [more info]

The Fox and the Raven


1.13. THE FOX AND THE RAVEN. He who is delighted at being flattered with artful words, generally pays the ignominious penalty of a late repentance.
As a Raven, perched in a lofty tree, was about to eat a piece of cheese, stolen from a window, a Fox espied him, and thereupon began thus to speak: “O Raven, what a glossiness there is upon those feathers of yours! What grace you carry in your shape and air! If you had a voice, no bird whatever would be superior to you.” On this, the other, while, in his folly, attempting to show off his voice, let fall the cheese from his mouth, which the crafty Fox with greedy teeth instantly snatched up. Then, too late, the Raven, thus, in his stupidity overreached, heaved a bitter sigh.
By this story it is shown, how much ingenuity avails, and how wisdom is always an overmatch for strength. [more info]

The Fox and the Crow


1.13. THE FOX AND THE CROW.
His folly in repentance ends,
Who, to a flatt’ring knave attends.
A Crow, her hunger to appease,
Had from a window stolen some cheese,
And sitting on a lofty pine
In state, was just about to dine.
This, when a Fox observed below,
He thus harangued the foolish Crow:
“Lady, how beauteous to the view
Those glossy plumes of sable hue!
Thy features how divinely fair!
With what a shape, and what an air!
Could you but frame your voice to sing,
You’d have no rival on the wing.”
But she, now willing to display
Her talents in the vocal way,
Let go the cheese of luscious taste,
Which Renard seized with greedy haste.
The grudging dupe now sees at last
That for her folly she must fast. [more info]

The Fox and the Crow


34. THE FOX AND THE CROW. A crow having stolen a large piece of cheese from a cottage window, flew with it to a high tree near by. A cunning fox, noticing this, came and sat underneath the tree and looking up, as if in great astonishment and admiration, cried, "You beautiful creature! I never before saw such delicate white feathers! What a lovely shape you have, and doubtless your voice is as wonderful. I protest, if your song matches your beauty, there is no bird in the world that could hope to rival you!"
At this the vain and silly crow was so overcome with delight that she nearly tumbled off her perch, and wishing to show the fox that her voice was quite equal to her beauty, she opened her mouth and gave a loud caw. Down dropped the cheese, and this being all the fox wanted, he picked it up, swallowed it in a moment, and trotted off laughing at the foolish vanity of the crow. [more info]

The Fox and the Crow


067. THE FOX AND THE CROW. A crow having taken a piece of cheese out of a cottage window, flew up into a high tree with it, in order to eat it. Which a fox observing, came and sat underneath, and began to compliment the crow upon the subject of her beauty. “I protest,” says he, “I never observed it before, but your feathers are of a more delicate white than anything I ever saw in my life! Ah! What a fine shape and graceful turn of body is there! And I make no question but you have a tolerable voice! If it is but as fine as your complexion, I do not know a bird that can pretend to stand in competition with you.”
The crow, tickled with this very civil language, nestled and wriggled about, and hardly knew where she was; but thinking the fox a little dubious as to the particular of her voice, and having a mind to set him right in that matter, began to sing, and, in the same instant, let the cheese drop out of her mouth.
This being what the fox wanted, he chopped it up in a moment, and trotted away, laughing to himself at the easy credulity of the crow. [more info]

The Fox and the Crow


12. THE FOX AND THE CROW. A Crow had snatched a piece of cheese out of a cottage window, and flew up with it into a high tree, that she might eat it at her ease. A Fox having spied her came and sat underneath and began to pay the Crow compliments on her beauty. "Why," said he, "I never saw it before, but your feathers are of a more delicate white than any that ever I saw in my life! Ah! What a fine shape and graceful neck is there! And I have no doubt but you have a tolerable voice. If it is but as fine as your complexion, I do not know a bird that can match you."
The Crow, tickled with this very civil language, nestled and wriggled about, and hardly knew where she was. But thinking the Fox a little doubtful as to the quality of her voice, and having a mind to set him right in the matter, she began to sing, and in the same instant, down dropped the cheese; which the Fox presently chopped up, and then bade her remember that whatever he had said of her beauty, he had spoken nothing yet of her brains. [more info]

The Fox and the Crow


2.03. THE FOX AND THE CROW. A Crow having taken a piece of cheese out of a cottage window, flew up into a high tree with it, in order to eat it. Which a Fox observing, came and sat underneath, and began to compliment the Crow upon the subject of her beauty. I protest, says he, I never observed it before, but your feathers are of a more delicate white than any that ever I saw in my life! Ah! what a fine shape and graceful turn of body is there! And I make no question but you have a tolerable voice. If it is but as fine as your complexion, I do not know a bird that can pretend to stand in competition with you. The Crow, tickled with this very civil language, nestled and wriggled about, and hardly knew where she was; but thinking the Fox a little dubious as to the particular of her voice, and having a mind to set him right in that matter, began to sing, and, in the same instant, let the cheese drop out of her mouth;—which the Fox presently chopt up, and then bade her remember, that whatever he had said of her beauty, he had spoken nothing yet of her brains.
MORAL. There is hardly any man living that may not be wrought upon more or less by flattery; for we do all of us naturally overween in our own favour. But when it comes to be applied once to a vain fool, there is no end then can be proposed to be attained by it, but may be effected. [more info]

The Fox and the Crow


096. THE FOX AND THE CROW. A CROW having stolen a bit of meat, perched in a tree and held it in her beak. A Fox, seeing this, longed to possess the meat himself, and by a wily stratagem succeeded. “How handsome is the Crow,” he exclaimed, “in the beauty of her shape and in the fairness of her complexion! Oh, if her voice were only equal to her beauty, she would deservedly be considered the Queen of Birds!” This he said deceitfully; but the Crow, anxious to refute the reflection cast upon her voice, set up a loud caw and dropped the flesh. The Fox quickly picked it up, and thus addressed the Crow: “My good Crow, your voice is right enough, but your wit is wanting.” [more info]

The Raven and the Fox


01.02: THE RAVEN AND THE FOX.
Perch'd on a lofty oak,
Sir Raven held a lunch of cheese;
Sir Fox, who smelt it in the breeze,
Thus to the holder spoke:—
'Ha! how do you do, Sir Raven?
Well, your coat, sir, is a brave one!
So black and glossy, on my word, sir,
With voice to match, you were a bird, sir,
Well fit to be the Phoenix of these days.'
Sir Raven, overset with praise,
Must show how musical his croak.
Down fell the luncheon from the oak;
Which snatching up, Sir Fox thus spoke:—
'The flatterer, my good sir,
Aye liveth on his listener;
Which lesson, if you please,
Is doubtless worth the cheese.'
A bit too late, Sir Raven swore
The rogue should never cheat him more.
[more info]

The Fox and the Cheese


22. THE FOX AND THE CHEESE
On a tree sat a crow that was eating at ease,
Thus up out of reach, a choice bit of cheese.
When along came a fox who thought, "Now all my wit
I must bring into play to secure that fine bit.
Very well do I know that all creatures are vain;
And this knowledge now I must turn to my gain."
So, approaching the tree, in sweet accents he said:
"Mistress Crow, what fine feathers adorn your fine head,
With your glossy black plumage 'tis easily seen,
That over all birds you are certainly queen;
Should you grant me the favor of hearing your voice,
How my heart in wild rapture would ever rejoice!"
The crow, full of joy at hearing such praise,
At once tried to sing him her sweetest of lays,
When down fell the cheese straight on to the earth,
Where the fox ate it up with much laughter and mirth.
To those who will heed it, this lesson intends
To show that who flatter but seek their own ends.

[more info]

The Fox and the Crow


34. THE FOX AND THE CROW.
A Crow once stole a piece of cheese,
And, to enjoy it at her ease,
Flew to the top of a high tree.
A Fox who, passing, chanced to see,
Resolved to exercise his wit
And win from her the dainty bit
That in her beak she held so tight.
"My dear," said he, with smile polite,
"I never was aware till now
How perfect is your form, nor how
Superb your plumage. Had your voice
An equal charm, I should rejoice
To hear you sing!" At that the Crow,
Parting her beak to sing, let go
The piece of cheese and saw the prize
Snapped up before her very eyes,
And heard the Fox's parting jeer:
"Don't trouble now to caw, my dear!" [more info]

The Fox and the Crow


08. THE FOX AND THE CROW. A Fox once saw a Crow fly off with a piece of cheese in its beak and settle on a branch of a tree. "That's for me, as I am a Fox," said Master Reynard, and he walked up to the foot of the tree.
"Good-day, Mistress Crow," he cried. "How well you are looking to-day: how glossy your feathers; how bright your eye. I feel sure your voice must surpass that of other birds, just as your figure does; let me hear but one song from you that I may greet you as the Queen of Birds."
The Crow lifted up her head and began to caw her best, but the moment she opened her mouth the piece of cheese fell to the ground, only to be snapped up by Master Fox. "That will do," said he. "That was all I wanted. In exchange for your cheese I will give you a piece of advice for the future."
Do not trust flatterers." [more info]

The Fox and the Crow


09. THE FOX AND THE CROW. A homely old female Crow, having flown out of a shop in the town with a piece of rich cheese in her bill, betook herself to a fine eminence in the country, in order to enjoy it; which a cunning Fox observing, came and sat at her feet, and began to compliment the Crow upon the subject of her beauty.
"I protest," said he, "I never observed it before, but your feathers are of a more delicate white than any I ever saw in my life! Ah, what a fine shape and graceful turn of the body is there! And I make no question but you have a voice to correspond. If it is but as fine as your complexion, I do not know a bird that can pretend to stand in competition with you. Come, let me hear you exercise it by pronouncing a single monosyllable, which will bind me to you, hand and heart, for ever."
The Crow, tickled with this very civil language, nestled and wriggled about, and hardly knew where she was; but thinking the Fox had scarcely done justice to her voice, and willing to set him right in that matter, she called out "Yes," as loud as possible. But, through this one fatal mistake of opening her mouth, she let fall her rich prize — (in the Fox's shrewd estimation all she was worth in the world) — which the Fox snapped up directly, and trotted away to amuse himself as he pleased, laughing to himself at the credulity of the Crow, who saw but little of him or her cheese afterwards.
MORAL.Advice to Rich Widows. — When you listen to a knave's flattery upon what you are, you may have cause to regret not having kept your mouth shut upon what you had; and if you possess great store of cheese, be sure that no fortune-hunter will marry you for the mere sake of the Pairing. [more info]