Showing posts with label index: Perry 070. Show all posts
Showing posts with label index: Perry 070. Show all posts

Of the tree and of the reed


4.20. De abiete et harundine
Caxton: Of the tree and of the reed /
None ought to be prowd ageynst his lord / but oughte to humble hym self toward hym / As this fable reherceth to vs of a grete tre / whiche wold neuer bowe hym for none wynd / And a reed whiche was at his foote bowed hym self as moche as the wynd wold / And the tree sayd to hym / why dost thow not abyde stylle as I doo / And the reed ansuerd / I haue not the myght whiche thow hast / And the tree sayd to the reed prowdly / than haue I more strengthe / than thow / And anone after came a grete wynde / whiche threw doune to the ground the sayd grete tree / and the reed abode in his owne beynge /
For the prowde shall be allwey humbled And the meke and humble shalle be enhaunced / For the roote of alle vertue is obedyence and humylyte
[more info]

The Oak and the Reed


092. THE OAK AND THE REED. An Oak that had been rooted up by the winds was borne down the stream of a river, on the banks of which many Reeds were growing. The Oak wondered to see that things so slight and frail had stood the storm, when so great and strong a tree as himself had been rooted up. “Cease to wonder,” said the Reed; “you were overthrown by fighting against the storm, while we are saved by yielding and bending to the slightest breath that blows.” [more info]

The Reed and the Olive Tree


138. THE REED AND THE OLIVE TREE. You will find the fable in English on this page; scroll to see if there are multiple English versions. [more info]

The Oak and the Reed


050. THE OAK AND THE REED. An oak, which hung over the bank of a river, was blown down by a violent storm of wind; and as it was carried along by the stream, some of its boughs brushed against a reed, which grew near the shore. This struck the oak with a thought of admiration, and he could not forbear asking the reed how he came to stand so secure and unhurt in a tempest, which had been furious enough to tear an oak up by the roots?
“Why,” says the reed, “I secure myself by putting on a behaviour quite contrary to what you do; instead of being stubborn and stiff, and confiding in my strength, I yield and bend to the blast, and let it go over me, knowing how vain and fruitless it would be to resist.” [more info]

The Oak Tree and the Reed


29. THE OAK TREE AND THE REED. An oak tree quarrelled with a reed about the best way of behaving in a storm. "As for me," said the oak proudly, "I stand up bravely and strongly against whatever wind may blow: I do not, like you, bend my head to the ground in fear, at every little breeze."
To this insult the reed made no answer, except to quiver and sway a little, as if too angry to speak.
In a little while there arose a great storm of wind which lasted all through the night. In the morning the oak tree fell to the ground with a crash.
"It seems after all that my way is best," said the reed. "If you had not stood up so stiffly and stubbornly against that which is stronger than you are, you would not be lying broken in two like this." [more info]

The Oak and the Reed


033. THE OAK AND THE REED. An oak, which hung over the bank of a river, was blown down by a violent storm of wind; and as it was carried along by the stream, some of its boughs brushed against a reed, which grew near the shore. This struck the oak with a thought of admiration, and he could not forbear asking the reed how he came to stand so secure and unhurt in a tempest, which had been furious enough to tear an oak up by the roots?
“Why,” says the reed, “I secure myself by putting on a behaviour quite contrary to what you do; instead of being stubborn and stiff, and confiding in my strength, I yield and bend to the blast, and let it go over me, knowing how vain and fruitless it would be to resist.” [more info]

The Oak and the Reeds


128. THE OAK AND THE REEDS. A VERY LARGE OAK was uprooted by the wind and thrown across a stream. It fell among some Reeds, which it thus addressed: “I wonder how you, who are so light and weak, are not entirely crushed by these strong winds.” They replied, “You fight and contend with the wind, and consequently you are destroyed; while we on the contrary bend before the least breath of air, and therefore remain unbroken, and escape.”
Stoop to conquer. [more info]

The Oak and the Reed


01.22: THE OAK AND THE REED.
The oak one day address'd the reed:—
'To you ungenerous indeed
Has nature been, my humble friend,
With weakness aye obliged to bend.
The smallest bird that flits in air
Is quite too much for you to bear;
The slightest wind that wreathes the lake
Your ever-trembling head doth shake.
The while, my towering form
Dares with the mountain top
The solar blaze to stop,
And wrestle with the storm.
What seems to you the blast of death,
To me is but a zephyr's breath.
Beneath my branches had you grown,
That spread far round their friendly bower,
Less suffering would your life have known,
Defended from the tempest's power.
Unhappily you oftenest show
In open air your slender form,
Along the marshes wet and low,
That fringe the kingdom of the storm.
To you, declare I must,
Dame Nature seems unjust.'
Then modestly replied the reed:
'Your pity, sir, is kind indeed,
But wholly needless for my sake.
The wildest wind that ever blew
Is safe to me compared with you.
I bend, indeed, but never break.
Thus far, I own, the hurricane
Has beat your sturdy back in vain;
But wait the end.' Just at the word,
The tempest's hollow voice was heard.
The North sent forth her fiercest child,
Dark, jagged, pitiless, and wild.
The oak, erect, endured the blow;
The reed bow'd gracefully and low.
But, gathering up its strength once more,
In greater fury than before,
The savage blast
O'erthrew, at last,
That proud, old, sky-encircled head,
Whose feet entwined the empire of the dead!
[more info]

The Oak and the Reeds


13. THE OAK AND THE REEDS
A violent storm had uprooted an oak,
And then to the reeds o'er the river he spoke,
Wondering the while to find them still standing
As lively as ever close to the landing.
He these humble reeds never noticed before,
But now, since this change, he could boast never more.
"I beg you, kind friends, if you will be so good,
To tell me just how through this fierce storm you stood."
"Most humbly our heads we bent down to the blast,
And thus, without harming, it over us passed.
You stood so erect, and so lofty and proud,
You scarce knew yourself why it was that you bowed."
The humble of earth in your pride do not spurn.
You know not how soon the tide on you may turn.



[more info]

The Tree and the Reed


37. THE TREE AND THE REED. "Well, little one," said a Tree to a Reed that was growing at its foot, "why do you not plant your feet deeply in the ground, and raise your head boldly in the air as I do?"
"I am contented with my lot," said the Reed. "I may not be so grand, but I think I am safer."
"Safe!" sneered the Tree. "Who shall pluck me up by the roots or bow my head to the ground?"
But it soon had to repent of its boasting, for a hurricane arose which tore it up from its roots and cast it a useless log on the ground, while the little Reed, bending to the force of the wind, soon stood upright again when the storm had passed over.
Obscurity often brings safety. [more info]

The Oak and the Reed


030. THE OAK AND THE REED.
The oak one day address'd the reed:—
'To you ungenerous indeed
Has nature been, my humble friend,
With weakness aye obliged to bend.
The smallest bird that flits in air
Is quite too much for you to bear;
The slightest wind that wreathes the lake
Your ever-trembling head doth shake.
The while, my towering form
Dares with the mountain top
The solar blaze to stop,
And wrestle with the storm.
What seems to you the blast of death,
To me is but a zephyr's breath.
Beneath my branches had you grown,
That spread far round their friendly bower,
Less suffering would your life have known,
Defended from the tempest's power.
Unhappily you oftenest show
In open air your slender form,
Along the marshes wet and low,
That fringe the kingdom of the storm.
To you, declare I must,
Dame Nature seems unjust.'
Then modestly replied the reed:
'Your pity, sir, is kind indeed,
But wholly needless for my sake.
The wildest wind that ever blew
Is safe to me compared with you.
I bend, indeed, but never break.
Thus far, I own, the hurricane
Has beat your sturdy back in vain;
But wait the end.' Just at the word,
The tempest's hollow voice was heard.
The North sent forth her fiercest child,
Dark, jagged, pitiless, and wild.
The oak, erect, endured the blow;
The reed bow'd gracefully and low.
But, gathering up its strength once more,
In greater fury than before,
The savage blast
O'erthrew, at last,
That proud, old, sky-encircled head,
Whose feet entwined the empire of the dead!
[more info]


The Oak and the Reeds


041. THE OAK AND THE REEDS. An Oak that grew on the bank of a river was uprooted by a severe gale of wind, and thrown across the stream. It fell among some Reeds growing by the water, and said to them, "How is it that you, who are so frail and slender, have managed to weather the storm, whereas I, with all my strength, have been torn up by the roots and hurled into the river?" "You were stubborn," came the reply, "and fought against the storm, which proved stronger than you: but we bow and yield to every breeze, and thus the gale passed harmlessly over our heads." [more info]

The Oak and Reed


033. THE OAK AND REED. You will find the fable in English on this page; scroll down to see if there are multiple English versions. [more info]


The Oak and the Reed


23. THE OAK AND THE REED.
Giant Oak, in his strength and his scorn
Of the winds, by the roots was uptorn:
But slim Reeds at his side,
The fierce gale did outride,
Since, by bending, the burden was borne.
BEND, NOT BREAK
[more info]

The Oak and the Reeds


THE OAK AND THE REEDS. A Giant Oak stood near a brook in which grew some slender Reeds. When the wind blew, the great Oak stood proudly upright with its hundred arms uplifted to the sky. But the Reeds bowed low in the wind and sang a sad and mournful song.
"You have reason to complain," said the Oak. "The slightest breeze that ruffles the surface of the water makes you bow your heads, while I, the mighty Oak, stand upright and firm before the howling tempest."
"Do not worry about us," replied the Reeds. "The winds do not harm us. We bow before them and so we do not break. You, in all your pride and strength, have so far resisted their blows. But the end is coming."
As the Reeds spoke a great hurricane rushed out of the north. The Oak stood proudly and fought against the storm, while the yielding Reeds bowed low. The wind redoubled in fury, and all at once the great tree fell, torn up by the roots, and lay among the pitying Reeds.
Better to yield when it is folly to resist, than to resist stubbornly and be destroyed. [more info]