Showing posts with label index: Perry 133. Show all posts
Showing posts with label index: Perry 133. Show all posts

A Dog and a Shadow

006. A Dog and a Shadow. As a Dog was crossing a River, with a Morcel of Good Flesh in his Mouth, he saw (as he thought) Another Dog under the Water, upon the very same Adventure. He never consider'd that the one was only the Image of the Other; but out of a Greediness to get Both, he Chops at the Shadow, and Loses the Substance.

Moral. All Covet, All Lose; which may serve for a Reproof to Those that Govern their Lives by Fancy and Appetite, without consulting the Honour, and the Justice of the Case.

[more info; you can read L'Estrange's Reflexion at the online book.]

And here is an illustration from John Ogilby:



The Dog and the Meat

1.05. de cane et frusto carnis
Caxton: Of the dogge and of the pyece of flessh
He that desyreth to haue other mens goodes oft he loseth his owne good / wherof Esope reherceth to vs suche a fable / In tyme passed was a dogge that wente ouer a brydge / and held in his mouthe a pyece of flesshe / and as he passed ouer a brydge / he perceyued and sawe the shadowe of hym / and of his pyece of flesshe within the water / And he wenynge that it had be another pyece of flesshe / forthwith he thought to haue take it / And as he opend his mouthe / the pyece of flesshe fylle in to the water / And thus he lost hit / Ryghte soo is of many / for whanne they thynke to robbe other / they lese theyr owne and propre good / wherfor for the loue of a vayn thynge men ought not to leue that whiche is certeyn
Ryghte soo is of many / for whanne they thynke to robbe other / they lese theyr owne and propre good / wherfor for the loue of a vayn thynge men ought not to leue that whiche is certeyn
[more info]


Of the Dog and Shadow


1:02. OF THE DOG AND SHADOW.
This Dog away with a whole Shoulder ran,
Let thanks be to careless Larder-man,
Which made the Proverb true: both large and good
The Mutton was, no way but take the Flood;
His fellow-Spaniels waiting in the Hall,
Nay Hounds, and Curs, in for a share would fall;
Those Beggars, that like Plague and Famine sit
Guarding the Gate, would eat both him and it;
Shrewd were his doubts lest Serving-Men might put
In for their part, and strive for the first cut.
A thousand real Dangers thus persuade,
As many more his nimble fancy made;
Faces about, straight at a Postern-Gate
He takes the Stream, and leaves the rest to Fate.
'Twas in the Dog-daies too, the Skies were cleer,
Not one black-patch did in Heaven's face appear:
Breathless the Sun left two and thirty Winds,
And such the Calm as that the Halcyon finds.
When a refracted Ray, a golden Beam
Into the gross Medium of the darker Stream
Pencil'd another Shoulder like to that
The Dog has purchas'd, but more large, and fat.
To him who oft had fed from Beggers Caps,
Shar'd in the Dole, and quarrell'd for faln Scraps,
With twenty more a gnawn bone would fight,
A greedy Worm, a dogged Appetite
Gave sad advice, to seize one Shoulder more.
(Some Mortals till they'r Rich, are never Poor.)
Too rash he bites: down to the deepest Stream
The Shadow and the Substance, like a Dream
Vanish'd together; thrice he dives in vain;
For the swift Current bore it to the Main,
To furnish Triton's Banquet, who that day
Married the famous Mermaid Galate.
The Virgin smil'd, but yet the easie Nymph
Return'd not, for the Present, one poor Shrimp.
Thrice round he looks, raising his woful head,
To see which way the Feather'd Joynt was fled;
But finding none, he is resolv'd to die,
And with his Love dear Lady Mutton lie.
Yet hating a wet Death, he swam to shore,
Then set a Throat up made the Welking rore,
To hang himself in his own Collar he
Is next resolv'd, could he but find a Tree.
Full of despair, there down himself he flung,
Then thus his howling Recantation sung.
Here I the Emblem of fond Mortals sit,
That lose the substance for an empty bit:
Whom fair pretences, and a hollow shade
Of future Happiness, unhappy made:
Nay States, and mighty Realms, with plenty proud
Thus for Rich Juno oft imbrace a Cloud.
He is too blest that his own Happiness knows,
And Mortals to themselves are greatest Foes.
Moral.
Foul Avarice is of pregnant Mony bred;
He that loves Gold, starves more, the more he's fed:
Doubling of thousands Usurers to their cost
Know, when both Use and Principal is lost.
[more info]

The Dog and the Shadow


024. THE DOG AND THE SHADOW A Dog had stolen a piece of meat out of a butcher’s shop, and was crossing a river on his way home, when he saw his own shadow reflected in the stream below. Thinking that it was another dog, with another piece of meat, he resolved to make himself master of that also; but in snapping at the supposed treasure, he dropped the bit he was carrying, and so lost all.
Grasp at the shadow and lose the substance—the common fate of those who hazard a real blessing for some visionary good. [more info]

The Dog and the Shadow


11. THE DOG AND THE SHADOW. There was a vain and greedy young Dog, who, coming near a certain Shallow Stream called Fashionable Society, saw therein the mere shadow and reflection of a tempting prize (the more so, that he conceived it the property of a luckier Dog than himself), in snapping at which he opened his mouth so eagerly and so foolishly as to cause to fall away from him a rare possession of the same kind which was his own, and which was all he could have desired for his heart's content, but which his lips were never allowed to touch more.
MORAL. Many a fool who has sense enough to get a good wife, lacks the wit to know it. [more info]

Perry 133: The Dog Crossing the Stream

I've created an animated gif with the illustrations I've found so far for the fable of The Dog Crossing the Stream. Use this link to find out more about these illustrations and the English versions of the fables that go with them:






The Dog and the Shadow


005. THE DOG AND THE SHADOW. A dog, crossing a little rivulet, with a piece of flesh in his mouth, saw his own shadow represented in the clear mirror of the limpid stream; and believing it to be another dog, who was carrying another piece of flesh, he could not forbear catching at it; but was so far from getting any thing by his greedy design, that he dropt the piece he had in his mouth, which immediately sunk' to the bottom, and was irrecoverably lost. [more info]

The Dog and his Shadow


21. THE DOG AND HIS SHADOW. A dog, who was running away with a large piece of meat which he had stolen, came to a stream over which was a little bridge. As he was crossing the bridge he looked down and saw, as he thought, another dog with another large piece of meat in his mouth. Not knowing that what he saw was only the reflection of himself in the clear water, he greedily dropped his own meat and made a snatch at the other. But, instead of getting anything by his thievish ways, he lost all, for as he let go his hold of the stolen meat, it fell into the water and sank at once to the bottom of the stream. [more info]

The Dog and the Shadow


06.17: THE DOG THAT DROPPED THE SUBSTANCE FOR THE SHADOW.
This world is full of shadow-chasers,
Most easily deceived.
Should I enumerate these racers,
I should not be believed.
I send them all to Aesop's dog,
Which, crossing water on a log,
Espied the meat he bore, below;
To seize its image, let it go;
Plunged in; to reach the shore was glad,
With neither what he hoped, nor what he'd had.
[more info]

The Dog and the Shadow


2.09. THE DOG AND THE SHADOW. A Dog, crossing a little rivulet with a piece of flesh in his mouth, saw his own shadow represented in the clear mirror of the limpid stream; and believing it to be another Dog who was carrying another piece of flesh, he could not forbear catching at it; but was so far from getting anything by his greedy design, that he dropt the piece he had in his mouth, which immediately sunk to the bottom, and was irrecoverably lost.
Base is the man who pines amidst his store,
And fat with plenty, griping, covets more:
But doubly vile, by av'rice when betray'd,
He quits the substance for an empty shade.
[more info]

The Dog and the Shadow


080. THE DOG AND THE SHADOW. A dog, crossing a little rivulet, with a piece of flesh in his mouth, saw his own shadow represented in the clear mirror of the limpid stream; and believing it to be another dog, who was carrying another piece of flesh, he could not forbear catching at it; but was so far from getting any thing by his greedy design, that he dropt the piece he had in his mouth, which immediately sunk' to the bottom, and was irrecoverably lost. [more info]

The Dog and the Shadow


016. THE DOG AND THE SHADOW. A DOG, crossing a bridge over a stream with a piece of flesh in his mouth, saw his own shadow in the water and took it for that of another Dog, with a piece of meat double his own in size. He immediately let go of his own, and fiercely attacked the other Dog to get his larger piece from him. He thus lost both: that which he grasped at in the water, because it was a shadow; and his own, because the stream swept it away. [more info]

The Dog and his Shadow


10. THE DOG AND HIS SHADOW.
A Dog, with a choice bit of meat
That he was carrying home to eat,
Crossing a bridge, saw in the brook
His own reflection, which he took
To be another Dog. "The Pig!
His piece of meat is twice as big
As mine! Well, I'll soon let him see
Which is the better Dog!" cried he;
And dropping his, without ado,
To grab the other's meat he flew.
Meanwhile his own sank out of sight;
Thus he lost both, which served him right!" [more info]

The Dog and the Shadow


03. THE DOG AND THE SHADOW. It happened that a Dog had got a piece of meat and was carrying it home in his mouth to eat it in peace. Now on his way home he had to cross a plank lying across a running brook. As he crossed, he looked down and saw his own shadow reflected in the water beneath. Thinking it was another dog with another piece of meat, he made up his mind to have that also. So he made a snap at the shadow in the water, but as he opened his mouth the piece of meat fell out, dropped into the water and was never seen more.
Beware lest you lose the substance by grasping at the shadow. [more info]


The Dog and his Image


18. THE DOG AND HIS IMAGE. A dog, with a bit of meat in his mouth, was crossing a river. Looking down he saw his image in the water, and thought it was another dog, with a bigger piece. So he dropped what he had, and jumped into the water after the other piece. Thus he lost both pieces: the one he really had, which he dropped; and the other he wanted, which was no piece at all.
This is a good fable for greedy people. [more info]

The Dog and the Shadow


11. THE DOG AND THE SHADOW. There was a vain and greedy young Dog, who, coming near a certain Shallow Stream called Fashionable Society, saw therein the mere shadow and reflection of a tempting prize (the more so, that he conceived it the property of a luckier Dog than himself), in snapping at which he opened his mouth so eagerly and so foolishly as to cause to fall away from him a rare possession of the same kind which was his own, and which was all he could have desired for his heart's content, but which his lips were never allowed to touch more.
MORAL. Many a fool who has sense enough to get a good wife, lacks the wit to know it. [more info]

The Dog and the Shadow


094. THE DOG AND THE SHADOW. A Dog was crossing a plank bridge over a stream with a piece of meat in his mouth, when he happened to see his own reflection in the water. He thought it was another dog with a piece of meat twice as big; so he let go his own, and flew at the other dog to get the larger piece. But, of course, all that happened was that he got neither; for one was only a shadow, and the other was carried away by the current. [more info]

The Dog and the Shadow


38. THE DOG AND THE SHADOW.
His image the Dog did not know,
Or his bone's, in the pond's painted show:
"T'other dog," so he thought,
"Has got more than he ought,"
So he snapped and his dinner saw go!
GREED IS SOMETIMES CAUGHT BY ITS OWN BAIT
[more info]

The Dog and Piece and Flesh


080. THE DOG AND PIECE OF FLESH. You will find the fable in English on this page; scroll down to see if there are multiple English versions. [more info]