Showing posts with label index: Perry 039. Show all posts
Showing posts with label index: Perry 039. Show all posts

The Swallow and the Other Birds

1.20. de hyrundine et ceteris avibus
Caxton: Of the swalowe / and other byrdes
He that byleueth not good counceyll / may not fayll to be euylle counceylled / wherof Esope reherceth to vs suche a fable / of a plowgh man / whiche sowed lynseed / & the swalowe seyng that of the same lynseed men myght make nettes and gynnes / wente and sayd to alle other byrdes / Come with me ye al & lete vs plucke vp al this / For yf we leue hit growe / the labourer shal mowe make therof gynnes and nettes for to take vs al / Alle the byrdes dispraysed his counceyl / And thenne as the swalowe sawe this / he wente and herberowed her in the plough mans hows / And whanne the flaxe was growen and pulled vp / the labourer made grynnes and nettes to take byrdes / wherwith he took euery day many other byrdes / and brought them in to his hows / to the whiche byrdes the swalowe thenne sayd / I told yow wel / what that shold happe therof / wherfore men ought not to disprayse good counceylle /
For he that is euyl aduysed and not wel counceyled shalle haue moche payne
[more info]


The Swallow and Other Birds


157. THE SWALLOW AND OTHER BIRDS. A farmer was sowing his field with flax: the swallow observed it, and desired the other birds to assist her in picking the seed up, and destroying it, telling them that flax was that pernicious material of which the thread was composed which made the fowlers’ nets, and by that means contributed to the ruin of so many innocent birds; but the poor swallow, not having the good fortune to be regarded, the flax sprung up, and appeared above the ground.
She then put them in mind once more of their impending danger, and wished them to pluck it up in the bud, before it went any farther. They still neglected her warnings, and the flax grew up into the high stalk.
She yet again desired them to attack it, for that it was not yet too late. But all that she could get was to be ridiculed and despised for a silly, pretending prophet. The swallow, finding all her remonstrances availed nothing, was resolved to leave the society of such unthinking careless creatures, before it was too late. So quitting the woods, she repaired to the houses, and forsaking the conversation of the birds, has ever since made her abode among the dwellings of men. [more info]

The Swallow and Other Birds


018. THE SWALLOW AND OTHER BIRDS. A farmer was sowing his field with flax: the swallow observed it, and desired the other birds to assist her in picking the seed up, and destroying it, telling them that flax was that pernicious material of which the thread was composed which made the fowlers’ nets, and by that means contributed to the ruin of so many innocent birds; but the poor swallow, not having the good fortune to be regarded, the flax sprung up, and appeared above the ground.
She then put them in mind once more of their impending danger, and wished them to pluck it up in the bud, before it went any farther. They still neglected her warnings, and the flax grew up into the high stalk.
She yet again desired them to attack it, for that it was not yet too late. But all that she could get was to be ridiculed and despised for a silly, pretending prophet. The swallow, finding all her remonstrances availed nothing, was resolved to leave the society of such unthinking careless creatures, before it was too late. So quitting the woods, she repaired to the houses, and forsaking the conversation of the birds, has ever since made her abode among the dwellings of men. [more info]

The Swallow and Other Birds


018. THE SWALLOW AND OTHER BIRDS. You will find the fable in English on this page; scroll down to see if there are multiple English versions. [more info]


The Swallow and the Little Birds


01.08: THE SWALLOW AND THE LITTLE BIRDS.
By voyages in air,
With constant thought and care,
Much knowledge had a swallow gain'd,
Which she for public use retain'd,
The slightest storms she well foreknew,
And told the sailors ere they blew.
A farmer sowing hemp, once having found,
She gather'd all the little birds around,
And said, 'My friends, the freedom let me take
To prophesy a little, for your sake,
Against this dangerous seed.
Though such a bird as I
Knows how to hide or fly,
You birds a caution need.
See you that waving hand?
It scatters on the land
What well may cause alarm.
'Twill grow to nets and snares,
To catch you unawares,
And work you fatal harm!
Great multitudes I fear,
Of you, my birdies dear,
That falling seed, so little,
Will bring to cage or kettle!
But though so perilous the plot,
You now may easily defeat it:
All lighting on the seeded spot,
Just scratch up every seed and eat it.'
The little birds took little heed,
So fed were they with other seed.
Anon the field was seen
Bedeck'd in tender green.
The swallow's warning voice was heard again:
'My friends, the product of that deadly grain,
Seize now, and pull it root by root,
Or surely you'll repent its fruit.'
'False, babbling prophetess,' says one,
'You'd set us at some pretty fun!
To pull this field a thousand birds are needed,
While thousands more with hemp are seeded.'
The crop now quite mature,
The swallow adds, 'Thus far I've fail'd of cure;
I've prophesied in vain
Against this fatal grain:
It's grown. And now, my bonny birds,
Though you have disbelieved my words
Thus far, take heed at last,—
When you shall see the seed-time past,
And men, no crops to labour for,
On birds shall wage their cruel war,
With deadly net and noose;
Of flying then beware,
Unless you take the air,
Like woodcock, crane, or goose.
But stop; you're not in plight
For such adventurous flight,
O'er desert waves and sands,
In search of other lands.
Hence, then, to save your precious souls,
Remaineth but to say,
'Twill be the safest way,
To chuck yourselves in holes.'
Before she had thus far gone,
The birdlings, tired of hearing,
And laughing more than fearing,
Set up a greater jargon
Than did, before the Trojan slaughter,
The Trojans round old Priam's daughter.
[more info]

The Swallow and the Other Birds


12. THE SWALLOW AND THE OTHER BIRDS. It happened that a Countryman was sowing some hemp seeds in a field where a Swallow and some other birds were hopping about picking up their food. "Beware of that man," quoth the Swallow. "Why, what is he doing?" said the others. "That is hemp seed he is sowing; be careful to pick up every one of the seeds, or else you will repent it." The birds paid no heed to the Swallow's words, and by and by the hemp grew up and was made into cord, and of the cords nets were made, and many a bird that had despised the Swallow's advice was caught in nets made out of that very hemp. "What did I tell you?" said the Swallow.
Destroy the seed of evil, or it will grow up to your ruin. [more info]