2.13. De vulpe et ciconia
Caxton: Of the foxe and of the storke
Thow oughtest not to doo to other that whiche thow woldest not that men shold doo to the / wherof Esope reherceth to vs suche a fable / Of a foxe which conueyed a storke to souper / And the foxe put the mete vpon a trauncher / the whiche mete the storke myght not ete / wherof she tooke & had grete displaysaunce / & wente & departed oute of the foxes hows al hongry and wente ageyne to her lodgys / And by cause that the foxe had thus begyled her / she bythoughte in her self / how she myght begyle the Foxe / For as men saye / it is meryte to begyle the begylers / wherfore the storke prayd the foxe to come and soupe with her / and put his mete within a glas / And whanne the foxe wold haue eten / he myght not come ther by / but only he lycked the glas / bycause he cowde not reche to the mete with his mouthe / And thenne he knewe wel that he was deceyued / And thenne the storke sayd to hym / Take of suche goodes as thow gauest to me / And the poure foxe ryght shameful departed fro thens / And with the staf which he had made he was bete /
And therfore he that begyleth other / is oftyme begyled hym self /
[more info]
Showing posts with label index: Perry 426. Show all posts
Showing posts with label index: Perry 426. Show all posts
The Fox and the Stork
The Fox and the Stork

146. THE FOX AND THE STORK. A Fox one day invited a Stork to dinner, and being disposed to divert himself at the expense of his guest, provided nothing for the entertainment but some thin soup in a shallow dish. This the Fox lapped up very readily, while the Stork, unable to gain a mouthful with her long narrow bill, was as hungry at the end of dinner as when she began. The Fox meanwhile professed his regret at seeing her eat so sparingly, and feared that the dish was not seasoned to her mind. The Stork said little, but begged that the Fox would do her the honour of returning her visit; and accordingly he agreed to dine with her on the following day.
He arrived true to his appointment, and the dinner was ordered forthwith; but when it was served up, he found to his dismay that it was contained in a narrow-necked vessel, down which the Stork readily thrust her long neck and bill, while he was obliged to content himself with licking the neck of the jar. Unable to satisfy his hunger, he retired with as good a grace as he could, observing that he could hardly find fault with his entertainer, who had only paid him back in his own coin. [more info]
He arrived true to his appointment, and the dinner was ordered forthwith; but when it was served up, he found to his dismay that it was contained in a narrow-necked vessel, down which the Stork readily thrust her long neck and bill, while he was obliged to content himself with licking the neck of the jar. Unable to satisfy his hunger, he retired with as good a grace as he could, observing that he could hardly find fault with his entertainer, who had only paid him back in his own coin. [more info]
The Fox and the Stork
THE FOX AND THE STORK. You will find the fable in English on this page; scroll to see if there are multiple English versions. [more info]
The Fox and the Stork

04. The Fox and the Stork A Fox one day invited a Stork to dinner, and being disposed to divert himself at the expense of his guest, provided nothing for the entertainment but some thin soup in a shallow dish. This the Fox lapped up very readily, while the Stork, unable to gain a mouthful with her long narrow bill was as hungry at the end of dinner as when she began. The Fox meanwhile professed his regret at seeing her eat so sparingly, and feared that the dish was not seasoned to her mind. The Stork said little, but begged that the Fox would do her the honour of returning her visit; and accordingly he agreed to dine with her on the following day.
He arrived true to his appointment, and the dinner was ordered forthwith; but when it was served up, he found to his dismay that it was contained in a narrow-necked vessel, down which the Stork readily thrust her long neck and bill, while he was obliged to content himself with licking the neck of the jar. Unable to satisfy his hunger, he retired with as good a grace as he could, observing that he could hardly find fault with his entertainer, who had only paid him back in his own coin. [more info]
He arrived true to his appointment, and the dinner was ordered forthwith; but when it was served up, he found to his dismay that it was contained in a narrow-necked vessel, down which the Stork readily thrust her long neck and bill, while he was obliged to content himself with licking the neck of the jar. Unable to satisfy his hunger, he retired with as good a grace as he could, observing that he could hardly find fault with his entertainer, who had only paid him back in his own coin. [more info]
Perry 426: The Fox and the Crane at Dinner
I've created an animated gif with the illustrations I've found so far for the fable of The Fox and the Crane at Dinner. Use this link to find out more about these illustrations and the English versions of the fables that go with them:
The Fox and the Stork
012. THE FOX AND THE STORK. The fox invited the stork to dinner, and being disposed to divert himself at the expense of his guest, provided nothing for the entertainment but a soup, in a wide, shallow dish. This himself could lap up with a great deal of ease; but the stork, who could but just dip in the point of his bill, was not a bit the better all the while.
However, in a few days after, he returned the compliment, and invited the fox; but suffered nothing to be brought to table but some minced meat in a glass jar, the neck of which was so deep, and so narrow, that though the stork with his long bill made a shift to fill his belly, all that the fox, who was very hungry, could do, was to lick the brims, as the stork slabbered them with his eating.
Reynard was heartily vexed at first; but when he came to take his leave, owned ingenuously that he had been used as he deserved, and that he had no reason to take any treatment ill, of which himself had set the example. [more info]
However, in a few days after, he returned the compliment, and invited the fox; but suffered nothing to be brought to table but some minced meat in a glass jar, the neck of which was so deep, and so narrow, that though the stork with his long bill made a shift to fill his belly, all that the fox, who was very hungry, could do, was to lick the brims, as the stork slabbered them with his eating.
Reynard was heartily vexed at first; but when he came to take his leave, owned ingenuously that he had been used as he deserved, and that he had no reason to take any treatment ill, of which himself had set the example. [more info]
The Fox and the Stork

1.26. THE FOX AND THE STORK. Harm should be done to no man; but if anyone do an injury, this Fable shows that he may be visited with a like return.
A Fox is said to have given a Stork the first invitation to a banquet, and to have placed before her some thin broth in a flat dish, of which the hungry Stork could in no way get a taste. Having invited the Fox in return, she set before him a narrow-mouthed jar, full of minced meat: and, thrusting her beak into it, satisfied herself, while she tormented her guest with hunger; who, after having in vain licked the neck of the jar, as we have heard, thus addressed the foreign bird: “Everyone is bound to bear patiently the results of his own example.” [more info]
A Fox is said to have given a Stork the first invitation to a banquet, and to have placed before her some thin broth in a flat dish, of which the hungry Stork could in no way get a taste. Having invited the Fox in return, she set before him a narrow-mouthed jar, full of minced meat: and, thrusting her beak into it, satisfied herself, while she tormented her guest with hunger; who, after having in vain licked the neck of the jar, as we have heard, thus addressed the foreign bird: “Everyone is bound to bear patiently the results of his own example.” [more info]
The Fox and the Stork

1.25. THE FOX AND THE STORK.
One should do injury to none;
But he that has th’ assault begun,
Ought, says the fabulist, to find
The dread of being served in kind,
A Fox, to sup within his cave
The Stork an invitation gave,
Where, in a shallow dish, was pour’d
Some broth, which he himself devour’d;
While the poor hungry Stork was fain
Inevitably to abstain.
The Stork, in turn, the Fox invites,
And brings her liver and her lights
In a tall flagon, finely minced,
And thrusting in her beak, convinced
The Fox that he in grief must fast,
While she enjoy’d the rich repast.
Then, as in vain he lick’d the neck,
The Stork was heard her guest to check,
“That every one the fruits should bear
Of their example, is but fair.” [more info]
One should do injury to none;
But he that has th’ assault begun,
Ought, says the fabulist, to find
The dread of being served in kind,
A Fox, to sup within his cave
The Stork an invitation gave,
Where, in a shallow dish, was pour’d
Some broth, which he himself devour’d;
While the poor hungry Stork was fain
Inevitably to abstain.
The Stork, in turn, the Fox invites,
And brings her liver and her lights
In a tall flagon, finely minced,
And thrusting in her beak, convinced
The Fox that he in grief must fast,
While she enjoy’d the rich repast.
Then, as in vain he lick’d the neck,
The Stork was heard her guest to check,
“That every one the fruits should bear
Of their example, is but fair.” [more info]
The Fox and the Stork

26. THE FOX AND THE STORK. The fox asked the stork to dinner. Wishing to amuse himself by making fun of his guest, he gave him only one large flat dish of soup. Thus the stork, who could but dip the end of his long beak into the dish was not able to eat anything, while the fox lapped up every drop, laughing all the time at his clever trick.
The stork said nothing, but in a few days the fox received from him an invitation to dinner. On arriving, Reynard found that they were to feast on mince-meat, and that the mince-meat had been put into a glass jar with a long thin neck. The stork after telling his guest to begin, thrust his bill into the jar and ate a hearty meal, but all the hungry fox could do was to lick what crumbs were left on the brim.
At first he was very angry, but afterwards he confessed that it served him right, for it was he who had set the bad example, by breaking the laws of kindness and hospitality. [more info]
The stork said nothing, but in a few days the fox received from him an invitation to dinner. On arriving, Reynard found that they were to feast on mince-meat, and that the mince-meat had been put into a glass jar with a long thin neck. The stork after telling his guest to begin, thrust his bill into the jar and ate a hearty meal, but all the hungry fox could do was to lick what crumbs were left on the brim.
At first he was very angry, but afterwards he confessed that it served him right, for it was he who had set the bad example, by breaking the laws of kindness and hospitality. [more info]
The Fox and the Stork
085. THE FOX AND THE STORK. The fox invited the stork to dinner, and being disposed to divert himself at the expense of his guest, provided nothing for the entertainment but a soup, in a wide, shallow dish. This himself could lap up with a great deal of ease; but the stork, who could but just dip in the point of his bill, was not a bit the better all the while.
However, in a few days after, he returned the compliment, and invited the fox; but suffered nothing to be brought to table but some minced meat in a glass jar, the neck of which was so deep, and so narrow, that though the stork with his long bill made a shift to fill his belly, all that the fox, who was very hungry, could do, was to lick the brims, as the stork slabbered them with his eating.
Reynard was heartily vexed at first; but when he came to take his leave, owned ingenuously that he had been used as he deserved, and that he had no reason to take any treatment ill, of which himself had set the example. [more info]
However, in a few days after, he returned the compliment, and invited the fox; but suffered nothing to be brought to table but some minced meat in a glass jar, the neck of which was so deep, and so narrow, that though the stork with his long bill made a shift to fill his belly, all that the fox, who was very hungry, could do, was to lick the brims, as the stork slabbered them with his eating.
Reynard was heartily vexed at first; but when he came to take his leave, owned ingenuously that he had been used as he deserved, and that he had no reason to take any treatment ill, of which himself had set the example. [more info]
The Fox and the Stork

05. THE FOX AND THE STORK. A Fox one day invited a Stork to dinner, and being disposed to divert himself at the expense of his guest, provided nothing for dinner but some thin soup in a shallow dish. This the Fox lapped up very readily, while the Stork, unable to gain a mouthful with her long narrow bill, was as hungry at the end of dinner as when she began. The Fox, meanwhile, said he was very sorry to see her eat so sparingly, and hoped that the dish was seasoned to her mind. The Stork, seeing that she was played upon, took no notice of it, but pretended to enjoy herself extremely; and at parting begged the Fox to return the visit. So he agreed to dine with her the next day.
He arrived in good time, and dinner was ordered forthwith; but when it was served up, he found to his dismay, that it was nothing but minced meat in a tall, narrow-necked jar. Down this the Stork easily thrust her long neck and bill, while the Fox had to content himself with licking the outside of the jar. "I am very glad," said the Stork, "that you seem to have so good an appetite; and I hope you will make as hearty a dinner at my table as I did the other day at yours." At this the Fox hung down his head and showed his teeth.
"Nay, nay," said the Stork, "don't pretend to be out of humour about the matter; they that cannot take a jest should never make one." [more info]
He arrived in good time, and dinner was ordered forthwith; but when it was served up, he found to his dismay, that it was nothing but minced meat in a tall, narrow-necked jar. Down this the Stork easily thrust her long neck and bill, while the Fox had to content himself with licking the outside of the jar. "I am very glad," said the Stork, "that you seem to have so good an appetite; and I hope you will make as hearty a dinner at my table as I did the other day at yours." At this the Fox hung down his head and showed his teeth.
"Nay, nay," said the Stork, "don't pretend to be out of humour about the matter; they that cannot take a jest should never make one." [more info]
The Fox and the Stork
01.18: THE FOX AND THE STORK.
Old Mister Fox was at expense, one day,
To dine old Mistress Stork.
The fare was light, was nothing, sooth to say,
Requiring knife and fork.
That sly old gentleman, the dinner-giver,
Was, you must understand, a frugal liver.
This once, at least, the total matter
Was thinnish soup served on a platter,
For madam's slender beak a fruitless puzzle,
Till all had pass'd the fox's lapping muzzle.
But, little relishing his laughter,
Old gossip Stork, some few days after,
Return'd his Foxship's invitation.
Without a moment's hesitation,
He said he'd go, for he must own he
Ne'er stood with friends for ceremony.
And so, precisely at the hour,
He hied him to the lady's bower;
Where, praising her politeness,
He finds her dinner right nice.
Its punctuality and plenty,
Its viands, cut in mouthfuls dainty,
Its fragrant smell, were powerful to excite,
Had there been need, his foxish appetite.
But now the dame, to torture him,
Such wit was in her,
Served up her dinner
In vases made so tall and slim,
They let their owner's beak pass in and out,
But not, by any means, the fox's snout!
All arts without avail,
With drooping head and tail,
As ought a fox a fowl had cheated,
The hungry guest at last retreated.
Ye knaves, for you is this recital,
You'll often meet Dame Stork's requital.
[more info]
Old Mister Fox was at expense, one day,
To dine old Mistress Stork.
The fare was light, was nothing, sooth to say,
Requiring knife and fork.
That sly old gentleman, the dinner-giver,
Was, you must understand, a frugal liver.
This once, at least, the total matter
Was thinnish soup served on a platter,
For madam's slender beak a fruitless puzzle,
Till all had pass'd the fox's lapping muzzle.
But, little relishing his laughter,
Old gossip Stork, some few days after,
Return'd his Foxship's invitation.
Without a moment's hesitation,
He said he'd go, for he must own he
Ne'er stood with friends for ceremony.
And so, precisely at the hour,
He hied him to the lady's bower;
Where, praising her politeness,
He finds her dinner right nice.
Its punctuality and plenty,
Its viands, cut in mouthfuls dainty,
Its fragrant smell, were powerful to excite,
Had there been need, his foxish appetite.
But now the dame, to torture him,
Such wit was in her,
Served up her dinner
In vases made so tall and slim,
They let their owner's beak pass in and out,
But not, by any means, the fox's snout!
All arts without avail,
With drooping head and tail,
As ought a fox a fowl had cheated,
The hungry guest at last retreated.
Ye knaves, for you is this recital,
You'll often meet Dame Stork's requital.
[more info]
The Fox and the Stork

1.47. THE FOX AND THE STORK. We should always reflect, before we rally another, whether we can bear to have the jest retorted.
The Fox, though in general more inclined to roguery than wit, had once a strong inclination to play the wag with his neighbour the Stork. He accordingly invited her to dinner in great form; but when it came upon the table the Stork found it consisted entirely of different soups, served up in broad shallow dishes, so that she could only dip in the end of her bill, but could not possibly satisfy her hunger. The Fox lapped it up very readily, and every now and then, addressing himself to his guest, desired to know how she liked her entertainment; hoped that everything was seasoned to her mind, and protested he was very sorry to see her eat so sparingly. The Stork, perceiving she was played upon, took no notice of it, but pretended to like every dish extremely; and at parting pressed the fox so earnestly to return her visit, that he could not in civility refuse.
The day arrived, and he repaired to his appointment; but to his great mortification, when dinner appeared, he found it composed of minced meat, served up in long narrow-necked glasses; so that he was only tantalized with the sight of what it was impossible for him to taste. The Stork thrust in her long bill, and helped herself very plentifully; then turning to Reynard, who was eagerly licking the outside of a jar where some sauce had been spilled: "I am very glad," said she, smiling," that you seem to have so good an appetite; I hope you will make as hearty a dinner at my table as I did the other day at yours." Reynard hung down his head, and looked very much displeased. "Nay, nay," said the Stork, "don't pretend to be out of humour about the matter; they that cannot take a jest should never make one." [more info]
The Fox, though in general more inclined to roguery than wit, had once a strong inclination to play the wag with his neighbour the Stork. He accordingly invited her to dinner in great form; but when it came upon the table the Stork found it consisted entirely of different soups, served up in broad shallow dishes, so that she could only dip in the end of her bill, but could not possibly satisfy her hunger. The Fox lapped it up very readily, and every now and then, addressing himself to his guest, desired to know how she liked her entertainment; hoped that everything was seasoned to her mind, and protested he was very sorry to see her eat so sparingly. The Stork, perceiving she was played upon, took no notice of it, but pretended to like every dish extremely; and at parting pressed the fox so earnestly to return her visit, that he could not in civility refuse.
The day arrived, and he repaired to his appointment; but to his great mortification, when dinner appeared, he found it composed of minced meat, served up in long narrow-necked glasses; so that he was only tantalized with the sight of what it was impossible for him to taste. The Stork thrust in her long bill, and helped herself very plentifully; then turning to Reynard, who was eagerly licking the outside of a jar where some sauce had been spilled: "I am very glad," said she, smiling," that you seem to have so good an appetite; I hope you will make as hearty a dinner at my table as I did the other day at yours." Reynard hung down his head, and looked very much displeased. "Nay, nay," said the Stork, "don't pretend to be out of humour about the matter; they that cannot take a jest should never make one." [more info]
The Fox and the Stork
perry 426


30. THE FOX AND THE STORK
A fox once invited a stork to dinner,
Not to treat the stork, but himself, old sinner!
For he had the soup put in a large flat dish,
Though he knew very well the stork was no fish.
The stork could insert but the tip of his bill,
But the wily old fox had soon eaten his fill.
The stork, not deigning this rude treatment to spurn,
This hospitality resolved to return.
Determined the fox should not appear richer,
Selected to eat from a long-necked pitcher,
Which he soon had filled with the choicest mince meat,
Then invited the fox to sit by and eat.
The fox, not being framed for food thus to wrestle,
Had to lick up what ran out down the vessel.
The fox now, I am very happy to state,
Soon had the stork's joke quite well fixed in his pate.
When ill-treating others, some folks can't discern
The truth of the saying that tables may turn.
[more info]
A fox once invited a stork to dinner,
Not to treat the stork, but himself, old sinner!
For he had the soup put in a large flat dish,
Though he knew very well the stork was no fish.
The stork could insert but the tip of his bill,
But the wily old fox had soon eaten his fill.
The stork, not deigning this rude treatment to spurn,
This hospitality resolved to return.
Determined the fox should not appear richer,
Selected to eat from a long-necked pitcher,
Which he soon had filled with the choicest mince meat,
Then invited the fox to sit by and eat.
The fox, not being framed for food thus to wrestle,
Had to lick up what ran out down the vessel.
The fox now, I am very happy to state,
Soon had the stork's joke quite well fixed in his pate.
When ill-treating others, some folks can't discern
The truth of the saying that tables may turn.
[more info]
The Fox and the Stork
01. THE FOX AND THE STORK.
In ancient Greece, as fables tell,
A Stork and Fox did neighbors dwell.
They were good friends, as friendship goes;
Although upon each other's toes
They often trod, yet I must say,
'Twas always in a friendly way,
One day, the Fox in language fine,
Invited Mistress Stork to dine.
Upon the grass, beneath the shade,
An overhanging ilex made;
In delicate, and rich array,
The dinner hot, and smoking lay.
Then Master Fox, the cunning elf,
Bade Mistress Stork, "to help herself."
The Fox was hungry, and the Stork,
Could play a lively knife and fork;
But now, to her intense dismay,
Could not exactly see the way;
For soup in shallow dishes there,
Composed alone the bill of fare!
And Mistress Stork with slender bill,
Had much ado, her beak to fill;
Could hardly get a single drop,
To ease her hungry, empty crop; -
While Master Fox, snuffed up the breeze,
And lapped the toothsome soup with ease.
Then with a sigh of deep content,
A look on Mistress Stork he bent;
Lay back upon the grass beneath,
And sweetly smiling, picked his teeth.
Now Mistress Stork was cunning too:
And did not make a great to-do,
But smiling at the Fox's prank,
Arose, the wicked rogue to thank.
She said with look and voice serene,
And all the grandeur of a Queen;
"Dear Master Fox, politeness true,
I'm sure, is only found in you;
Thanks for your courtesy so rare,
And for your rich, and dainty fare.
To-morrow, will my birthday be,
And you must come, and dine with me.
To me, indeed, you're like a brother,
And one good turn deserves another."
Then pluming with a stately grace,
Her snowy feathers, - left the place.
The morrow came, a lovely day;
And Master Fox, in grand array;
Attired in many a gorgeous hue,
With jacket red, and trousers blue;
And dainty tread, and full of talk,
Arrived to dine, with Mistress Stork.
She led him to a sculptured stone,
Part of a temple overthrown;
The fragment of an ancient shrine,
Where Gods of old, were wont to dine.
And soon, a modest Rabbit maid,
Upon the stone, the dinner laid.
But what has come to Reynard now,
And why that cloud upon his brow?
With haggard eyes - upon the stone,
He sees - all lovely - but alone!
With slender neck of wondrous grace,
A noble, pure Etruscan vase!
Then bending low her graceful head,
Sweet Mistress Stork to Reynard said:
"Dear friend, sit by, and eat I pray.
Your appetite seems poor to-day.
I'm sure that what you eat with me
With you can never disagree.
I know, 'tis modesty alone,
That makes you gnaw that nasty bone;"
(A bone, the wretched Fox had found,
Picked clean, and bare, upon the ground.)
"Come now, be sociable and gay,
And eat as you did yesterday."
This said - she dipped her slender bill,
Deep in the vase, and ate her fill;
One eye on Master Fox the while,
Who watched her with a hungry smile;
And licked the crumbs of meat that fell,
Where Mistress Stork had dined so well.
And now the Fox, with smile and bow,
And stomach void, and humble brow;
Got up to take his leave at last,
And go where he could break his fast.
"Dear friend," said he, "I own with shame,
That I have sadly been to blame;
The silly joke, I thought to play,
You have repaid me well to-day.
All empty home, I justly go,
And how it feels, you've made me know.
When next, you dine with me, you'll find,
The dinner strictly to your mind.
For every one, is like to mend,
Who gets as good, as he does send;
And jokers, cannot well complain,
If jokes are played on them again."
So saying - Reynard, faint and pale,
Went sadly off with drooping tail;
And never more, whate'er his talk,
Attempted tricks, with Mistress Stork!
[more info]
In ancient Greece, as fables tell,
A Stork and Fox did neighbors dwell.
They were good friends, as friendship goes;
Although upon each other's toes
They often trod, yet I must say,
'Twas always in a friendly way,
One day, the Fox in language fine,
Invited Mistress Stork to dine.
Upon the grass, beneath the shade,
An overhanging ilex made;
In delicate, and rich array,
The dinner hot, and smoking lay.
Then Master Fox, the cunning elf,
Bade Mistress Stork, "to help herself."
The Fox was hungry, and the Stork,
Could play a lively knife and fork;
But now, to her intense dismay,
Could not exactly see the way;
For soup in shallow dishes there,
Composed alone the bill of fare!
And Mistress Stork with slender bill,
Had much ado, her beak to fill;
Could hardly get a single drop,
To ease her hungry, empty crop; -
While Master Fox, snuffed up the breeze,
And lapped the toothsome soup with ease.
Then with a sigh of deep content,
A look on Mistress Stork he bent;
Lay back upon the grass beneath,
And sweetly smiling, picked his teeth.
Now Mistress Stork was cunning too:
And did not make a great to-do,
But smiling at the Fox's prank,
Arose, the wicked rogue to thank.
She said with look and voice serene,
And all the grandeur of a Queen;
"Dear Master Fox, politeness true,
I'm sure, is only found in you;
Thanks for your courtesy so rare,
And for your rich, and dainty fare.
To-morrow, will my birthday be,
And you must come, and dine with me.
To me, indeed, you're like a brother,
And one good turn deserves another."
Then pluming with a stately grace,
Her snowy feathers, - left the place.
The morrow came, a lovely day;
And Master Fox, in grand array;
Attired in many a gorgeous hue,
With jacket red, and trousers blue;
And dainty tread, and full of talk,
Arrived to dine, with Mistress Stork.
She led him to a sculptured stone,
Part of a temple overthrown;
The fragment of an ancient shrine,
Where Gods of old, were wont to dine.
And soon, a modest Rabbit maid,
Upon the stone, the dinner laid.
But what has come to Reynard now,
And why that cloud upon his brow?
With haggard eyes - upon the stone,
He sees - all lovely - but alone!
With slender neck of wondrous grace,
A noble, pure Etruscan vase!
Then bending low her graceful head,
Sweet Mistress Stork to Reynard said:
"Dear friend, sit by, and eat I pray.
Your appetite seems poor to-day.
I'm sure that what you eat with me
With you can never disagree.
I know, 'tis modesty alone,
That makes you gnaw that nasty bone;"
(A bone, the wretched Fox had found,
Picked clean, and bare, upon the ground.)
"Come now, be sociable and gay,
And eat as you did yesterday."
This said - she dipped her slender bill,
Deep in the vase, and ate her fill;
One eye on Master Fox the while,
Who watched her with a hungry smile;
And licked the crumbs of meat that fell,
Where Mistress Stork had dined so well.
And now the Fox, with smile and bow,
And stomach void, and humble brow;
Got up to take his leave at last,
And go where he could break his fast.
"Dear friend," said he, "I own with shame,
That I have sadly been to blame;
The silly joke, I thought to play,
You have repaid me well to-day.
All empty home, I justly go,
And how it feels, you've made me know.
When next, you dine with me, you'll find,
The dinner strictly to your mind.
For every one, is like to mend,
Who gets as good, as he does send;
And jokers, cannot well complain,
If jokes are played on them again."
So saying - Reynard, faint and pale,
Went sadly off with drooping tail;
And never more, whate'er his talk,
Attempted tricks, with Mistress Stork!
[more info]
The Fox and the Stork

19. THE FOX AND THE STORK. At one time the Fox and the Stork were on visiting terms and seemed very good friends. So the Fox invited the Stork to dinner, and for a joke put nothing before her but some soup in a very shallow dish. This the Fox could easily lap up, but the Stork could only wet the end of her long bill in it, and left the meal as hungry as when she began. "I am sorry," said the Fox, "the soup is not to your liking."
"Pray do not apologise," said the Stork. "I hope you will return this visit, and come and dine with me soon." So a day was appointed when the Fox should visit the Stork; but when they were seated at table all that was for their dinner was contained in a very long-necked jar with a narrow mouth, in which the Fox could not insert his snout, so all he could manage to do was to lick the outside of the jar.
"I will not apologise for the dinner," said the Stork: "One bad turn deserves another." [more info]
"Pray do not apologise," said the Stork. "I hope you will return this visit, and come and dine with me soon." So a day was appointed when the Fox should visit the Stork; but when they were seated at table all that was for their dinner was contained in a very long-necked jar with a narrow mouth, in which the Fox could not insert his snout, so all he could manage to do was to lick the outside of the jar.
"I will not apologise for the dinner," said the Stork: "One bad turn deserves another." [more info]
The Fox and the Stork
19. THE FOX AND THE STORK. The Fox invited the Stork to sup with him, and placed a shallow dish on the table. The Stork, with her long bill, could get nothing out of the dish, while the Fox could lap up the food with his tongue; and so the Fox laughed at the Stork.
The Stork, in her turn, asked the Fox to dine with her. She placed the food in a long-necked jar, from which she could easily feed with her bill, while the Fox could get nothing.
That was tit for tat. [more info]
The Stork, in her turn, asked the Fox to dine with her. She placed the food in a long-necked jar, from which she could easily feed with her bill, while the Fox could get nothing.
That was tit for tat. [more info]
The Fox and Stork

085. THE FOX AND STORK. You will find the fable in English on this page; scroll down to see if there are multiple English versions. [more info]
The Fox and the Stork
11. THE FOX AND THE STORK. THE FOX poured out some rich soup upon a flat dish, tantalising the Stork and making him look ridiculous, for the soup, being a liquid, foiled all the efforts of his slender beak. In return for this, when the Stork invited the Fox, he brought the dinner on the table in a jug with a long narrow neck so that while he himself easily inserted his beak and took his fill, the Fox was unable to do the same, and so was properly paid off. [more info]
The Fox and the Crane

15. THE FOX AND THE CRANE.
You have heard how Sir Fox treated Crane:
With soup in a plate. When again
They dined, a long bottle
Just suited Crane's throttle:
And Sir Fox licked the outside in vain.
THERE ARE GAMES THAT TWO CAN PLAY AT
[more info]
You have heard how Sir Fox treated Crane:
With soup in a plate. When again
They dined, a long bottle
Just suited Crane's throttle:
And Sir Fox licked the outside in vain.
THERE ARE GAMES THAT TWO CAN PLAY AT
[more info]
Subscribe to:
Posts (Atom)
